1 00:01:43,83 --> 00:01:45,750 אדוני... ניצחת בתיק. מזל טוב! 2 00:01:49,417 --> 00:01:51,958 אדוני... בבקשה, אדוני... אדוני... אתה יכול בבקשה ספר לנו איך אתה מרגיש עם הזכייה שלך. 3 00:01:52,42 --> 00:01:52,917 אדוני... 4 00:01:55,83 --> 00:01:56,00 קח את יום החופש... אני אסע. 5 00:02:49,00 --> 00:02:50,500 באבא, שוב ניצחת. 6 00:02:50,542 --> 00:02:51,833 מזל טוב! 7 00:04:39,667 --> 00:04:42,667 סארו... אתה עדיין כאן. 8 00:04:43,83 --> 00:04:45,958 מהרי יקירי... הם יהיו כאן בכל רגע. 9 00:04:46,500 --> 00:04:47,625 לַחֲכוֹת. 10 00:04:48,83 --> 00:04:50,875 אמא... - לך. לָלֶכֶת. 11 00:04:58,958 --> 00:05:00,750 העיתון הגיע? 12 00:05:03,625 --> 00:05:06,42 משפחתו של הילד מגיעה מארה"ב. 13 00:05:06,625 --> 00:05:09,00 מה אם הם לא אוהבים אוכל ביתי? 14 00:05:09,750 --> 00:05:11,292 כָּך? 15 00:05:12,292 --> 00:05:14,667 אז... כדאי להזמין קצת דיאט קולה? 16 00:05:16,83 --> 00:05:19,625 אפשר להביא אוכל מיידי בבית הזה כאשר | אני מת! 17 00:05:19,875 --> 00:05:22,417 אוקיי... עזוב את זה... אני מצטער. 18 00:05:22,708 --> 00:05:26,00 לשרת את אורחי הבית על עלי בננה טריים. 19 00:05:26,83 --> 00:05:27,500 כמו שאנחנו עושים בבית. 20 00:05:27,542 --> 00:05:29,333 הם יעריכו את זה. 21 00:05:30,458 --> 00:05:32,625 הם יכבדו את משפחתו של סארו... 22 00:05:32,708 --> 00:05:35,958 ..התרבות שלה וה מערכת ערכים אליה היא שייכת. 23 00:05:44,875 --> 00:05:45,875 שלום. 24 00:05:45,917 --> 00:05:48,917 כן כן... זה רק ג'יראם מדבר. 25 00:05:49,917 --> 00:05:50,958 כן, תמשיך. 26 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 כֵּן. 27 00:05:54,125 --> 00:05:55,458 | לִרְאוֹת. 28 00:05:57,958 --> 00:05:59,458 | לִרְאוֹת. 29 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 | לראות... 30 00:06:09,417 --> 00:06:11,417 הם ביטלו את הביקור. 31 00:06:15,42 --> 00:06:16,625 בּוּטלָה? 32 00:06:17,00 --> 00:06:18,458 אבל למה? 33 00:06:18,625 --> 00:06:21,667 אמו הכינה רשימה של 1 0 בנות... 34 00:06:22,292 --> 00:06:24,500 מאז שהילד בארה"ב. 35 00:06:25,667 --> 00:06:27,625 הוא אהב את הראשון שפגש. 36 00:06:28,583 --> 00:06:31,333 אז למה לפגוע בנו בת בכך שהיא באה לכאן. 37 00:06:32,458 --> 00:06:34,00 זה מה שהם אמרו. 38 00:06:35,833 --> 00:06:37,958 ארוז את ארוחת הצהריים של סארו ושלי. 39 00:06:38,00 --> 00:06:40,958 אני אוריד אותה לספרייה ופנה למשרד. 40 00:06:41,42 --> 00:06:42,417 אבל... משרד? 41 00:06:42,500 --> 00:06:43,708 לא לקחתם חופש היום? 42 00:06:43,792 --> 00:06:45,958 אין הזדמנות לקחת חופש יותר. 43 00:06:49,625 --> 00:06:51,583 אם העולם בצד אחד, הוא יהיה בצד השני. 44 00:06:51,625 --> 00:06:53,83 הוא אף פעם לא מקשיב לי בגלל... - אמא! 45 00:06:53,333 --> 00:06:54,708 הילד לא הגיע... מה זה אומר 46 00:06:54,792 --> 00:06:57,750 דבר ברכות... אביך ישמע. 47 00:06:57,833 --> 00:07:00,458 האם זה אומר הנישואים שלי לסנג'אי נדחה שוב. 48 00:07:00,542 --> 00:07:02,750 תראה, קאברי. אמרתי לך אלף פעמים. 49 00:07:02,792 --> 00:07:03,958 סארו מבוגר ממך. 50 00:07:04,42 --> 00:07:05,458 היא תתחתן קודם. 51 00:07:05,542 --> 00:07:07,292 אי אפשר להתחתן עד אז. 52 00:07:07,333 --> 00:07:09,667 אל תתווכח איתי על זה שוב ושוב. 53 00:07:09,750 --> 00:07:11,875 למה שלא תחפש בשביל ילד בעצמך? 54 00:07:11,958 --> 00:07:14,00 האם זו רק האחריות שלנו? 55 00:07:14,292 --> 00:07:16,917 יש הבדל בין חיפוש למישהו ולמצוא מישהו. 56 00:07:17,292 --> 00:07:19,458 זה לא זה | אין ריסוקים. 57 00:07:19,542 --> 00:07:22,917 אבל אם האדם לא מחזיר, אז מה יכול | לעשות בקשר לזה? 58 00:07:23,00 --> 00:07:24,333 אני אצטרך לסמוך על המשפחה שלי... 59 00:07:24,417 --> 00:07:26,792 ...למצוא משהו מתאים ילד ותסדר אותי. 60 00:07:36,958 --> 00:07:38,00 מַעֲלִית! 61 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 מַעֲלִית! 62 00:07:41,458 --> 00:07:42,542 גם המעלית הזו... 63 00:07:42,625 --> 00:07:44,500 בזבוז זמן | לומר לך. 64 00:07:44,833 --> 00:07:46,00 בוא, סארו. 65 00:07:53,42 --> 00:07:55,625 מה קורה פה... לשמור על המעלית פעילה? 66 00:07:57,417 --> 00:07:59,458 מה זה הוולגריות הזאת בחברה? 67 00:07:59,542 --> 00:08:01,625 אחרים צריכים להגיע לעבודה. 68 00:08:07,458 --> 00:08:08,417 בוא, סארו 69 00:08:24,750 --> 00:08:27,583 נצטרך חתימות על ההפקדה המחאה. - מה אתה עושה כאן? 70 00:08:27,667 --> 00:08:28,375 מר ג'ירם. 71 00:08:28,417 --> 00:08:30,833 | חיפש אותך בחברה, אדוני המזכיר. 72 00:08:30,917 --> 00:08:32,750 אדוני, הזמנו האולם לאסיפה האסיפה. 73 00:08:32,833 --> 00:08:34,292 זה בסדר. 74 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 אבל | להגיד לך מה זה שטויות שקורות בחברה? 75 00:08:37,750 --> 00:08:39,375 זה יותר מדי, אתה מבין. 76 00:08:39,458 --> 00:08:41,583 |! אני חבר מייסד של החברה הזו. 77 00:08:41,625 --> 00:08:43,458 ובכל זאת, זה לא מפחיד אותו. 78 00:08:43,500 --> 00:08:45,542 בלי חולצה... נבל חסר בושה. 79 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 אדוני, אתה מתכוון לזה 20/52? 80 00:08:47,958 --> 00:08:50,625 הוא פושע. כֵּן! 81 00:08:50,708 --> 00:08:52,875 הוא נכלא בגיל 13. 82 00:08:52,958 --> 00:08:54,333 על רצח! 83 00:08:54,417 --> 00:08:56,625 למה נתת NOC לעבריין כמוהו? 84 00:08:56,708 --> 00:08:57,583 אנחנו לא יכולים לעצור אותו. 85 00:08:57,667 --> 00:08:59,583 אדוני, זה ככה. 86 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 הבעלים המקורי, גב' לילי... 87 00:09:02,333 --> 00:09:04,417 ...היא העבירה אותה דירה בשם הילד הזה. 88 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 גב' לילי. כן. 89 00:09:05,917 --> 00:09:07,583 אישה כל כך הגיונית. 90 00:09:08,00 --> 00:09:11,917 והיא העבירה אותה ביתו של אשפה בצד הדרך. 91 00:09:11,958 --> 00:09:13,625 אדוני, הוא לא זבל בצד הדרך. 92 00:09:13,708 --> 00:09:15,375 שמעתי את זה שלו אבא הוא איזה ביג-שוט. 93 00:09:15,458 --> 00:09:17,917 אם תתנגד... הוא יתפאר על חוק כזה או אחר. 94 00:09:18,00 --> 00:09:19,917 יש לו ידע טוב על חוקים וחוקי עזר. 95 00:09:20,00 --> 00:09:20,875 מה אנחנו יכולים לעשות? 96 00:09:20,958 --> 00:09:23,542 אז אתה נותן לציפור הכלא הזו הפך לעורך דין להפחיד אותך? 97 00:09:23,625 --> 00:09:25,583 ולהפוך את החברה שלנו לתוך דאנס בר. 98 00:09:25,667 --> 00:09:26,792 אדוני, מה עשה | לַעֲשׂוֹת? 99 00:09:26,875 --> 00:09:29,625 איך מזכירה יכולה לעצור את המצעד של בנות מלבוא והולכת? 100 00:09:29,708 --> 00:09:33,00 תפקידו של מזכיר הוא לתחזק משמעת בחברה. 101 00:09:33,42 --> 00:09:34,833 אם אתה לא יכול לעשות את זה, עדיף להתפטר. 102 00:09:34,917 --> 00:09:36,458 אנחנו נבחר מישהו אחר. 103 00:09:36,542 --> 00:09:37,583 בוא, סארו. 104 00:09:39,583 --> 00:09:42,417 מה אשמתי בכל זה? - מונית! 105 00:09:45,458 --> 00:09:47,542 ממתי עשית להתחיל לקרוא שירת אהבה? 106 00:09:53,417 --> 00:09:54,958 מוצר פסולת. 107 00:09:55,667 --> 00:09:58,667 ספרים כאלה לא להעלות את רמת ה-IQ שלך. 108 00:10:20,00 --> 00:10:22,83 Saraswati Parthasarthy. 109 00:10:26,917 --> 00:10:29,625 המחקר שנתת אני על מגמות שוק... 110 00:10:29,708 --> 00:10:31,500 יוצא מן הכלל! 111 00:10:31,958 --> 00:10:33,708 הבוס שלי מרוצף. 112 00:10:34,542 --> 00:10:35,708 סארו... 113 00:10:39,875 --> 00:10:41,750 | צריך טובה ממך. 114 00:10:41,833 --> 00:10:45,500 המשרד שלי התארגן מסיבת קיץ-פאנק... 115 00:10:45,583 --> 00:10:47,750 ... לילדים מוחלשים. 116 00:10:48,458 --> 00:10:51,667 אבל הבחור שהיה אמור להתחפש לדוב... חלה. 117 00:10:52,375 --> 00:10:55,83 אז... אתה יכול להתלבש למעלה בתור הדוב הרוקד? 118 00:11:00,333 --> 00:11:01,875 בבקשה אל תגיד לא. 119 00:11:02,625 --> 00:11:03,833 זה למטרות צדקה. 120 00:11:04,625 --> 00:11:07,00 זה פרויקט המחמד של אשת הבוס שלי. 121 00:11:07,375 --> 00:11:10,500 אם אתה אומר כן... אתה תעשה לי טובה גדולה. 122 00:11:10,542 --> 00:11:11,667 אָנָא. 123 00:11:28,375 --> 00:11:39,917 "אל תשאל... על המצב של ליבי... אהובה". 124 00:11:41,125 --> 00:11:51,792 "זה שקוע בתוך שיכרון אהבתך..." 125 00:11:52,833 --> 00:11:55,958 "_..האווירה." 126 00:11:56,375 --> 00:11:59,875 "אל תשאל... על המצב של ליבי... אהובה". 127 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 איך הפך לבכי... סארו... 128 00:12:04,667 --> 00:12:06,375 ...דוב מקפץ היום? 129 00:12:06,792 --> 00:12:08,333 מה עשה אבימניו מבטיחה לך הפעם? 130 00:12:08,417 --> 00:12:09,42 נשיקה? 131 00:12:09,333 --> 00:12:10,00 חיבוק? 132 00:12:10,333 --> 00:12:13,417 או... סתם להחזיק ידיים היה מספיק לך. 133 00:12:13,500 --> 00:12:16,375 והוולנטיינס האלמוני כרטיס יום ששלחת עבור Abhimanyu... 134 00:12:16,458 --> 00:12:18,750 .. כולם באמת אהב את זה במשרד. 135 00:12:39,500 --> 00:12:42,750 "כשהדמדומים יורד". 136 00:12:43,125 --> 00:12:46,625 "...אני חושב | חושב עליך." 137 00:12:46,958 --> 00:12:50,125 "מביא סערה". 138 00:12:50,375 --> 00:12:54,417 "אתה בזכרונות שלי." 139 00:12:54,500 --> 00:13:01,792 "כל רצון אינו שלם." 140 00:13:01,875 --> 00:13:08,792 "הלב שלי אבוד בשובבות." 141 00:13:08,833 --> 00:13:12,625 "שיירת החלומות". 142 00:13:12,708 --> 00:13:16,333 "סדרת השיחות". 143 00:13:16,417 --> 00:13:20,875 "עקבי אחרי לכל מקום | לך." 144 00:13:24,00 --> 00:13:35,00 "בין אם ביום ובין אם בלילה, זה אבוד בטראנס..." 145 00:13:35,917 --> 00:13:38,833 "האווירה." 146 00:13:39,583 --> 00:13:49,792 "אל תשאל... על המצב של ליבי... אהובה". 147 00:14:01,667 --> 00:14:03,417 תפסיק להוריד את הבגדים בבקשה! 148 00:14:03,500 --> 00:14:04,417 אה 149 00:14:04,500 --> 00:14:06,00 סליחה, סליחה, סליחה... סליחה. 150 00:14:06,833 --> 00:14:07,875 אני מצטער מאוד! 151 00:14:08,625 --> 00:14:10,00 אני מצטער מאוד! 152 00:14:17,42 --> 00:14:18,958 | חשבתי שהדוב הוא בחור. 153 00:14:37,625 --> 00:14:39,625 למה שלא תיקח מהחליפה האסקימואית הזו? 154 00:14:40,375 --> 00:14:42,83 אחרת תעשה זאת להמיס בחום הזה. 155 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 מהרו, בבקשה. 156 00:15:44,333 --> 00:15:45,42 סליחה. 157 00:15:48,875 --> 00:15:50,458 הראש שלך! 158 00:15:51,708 --> 00:15:53,83 תוֹדָה. 159 00:15:55,625 --> 00:15:58,625 תקשיב... אתה יכול להמליץ ​​לי על ספר? 160 00:15:59,792 --> 00:16:01,458 סֵפֶר? 161 00:16:02,292 --> 00:16:03,542 כאילו מה? 162 00:16:04,292 --> 00:16:07,917 כמו אם מישהו שוחרר מהכלא אחרי 8 שנים... 163 00:16:08,00 --> 00:16:09,750 ...sO מה עליו לקרוא? 164 00:16:09,833 --> 00:16:11,708 משהו... כזה. 165 00:16:36,500 --> 00:16:43,917 "| תוהה איך... התקרבת אלי כל כך..." 166 00:16:44,00 --> 00:16:50,583 "כל השאר מרגישים מנוכר ממני". 167 00:16:51,583 --> 00:16:58,458 "בכל נשימה | קח... | להרגיש חי." 168 00:16:58,958 --> 00:17:05,917 "בבקשה אל תלך עכשיו." 169 00:17:06,00 --> 00:17:09,667 "האווירה עומדת במקום". 170 00:17:09,750 --> 00:17:13,417 "הרגעים מרגישים מאושר." 171 00:17:13,500 --> 00:17:18,292 "אני לגמרי לבד כאן." 172 00:17:22,750 --> 00:17:24,708 לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 173 00:17:27,583 --> 00:17:28,792 זמזום כבוי. 174 00:17:36,833 --> 00:17:37,958 לעזאזל! 175 00:17:39,917 --> 00:17:41,708 | מקווה שתמות. 176 00:17:42,750 --> 00:17:44,917 לך לעזאזל. לך לעזאזל. 177 00:17:45,333 --> 00:17:46,667 אני לעולם לא אראה אותו שוב. 178 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! 179 00:17:55,458 --> 00:17:59,750 סארו, סנג'אי... ראה ילד מתאים לך. 180 00:18:00,42 --> 00:18:01,625 הוא מבוסס בדנמרק. 181 00:18:01,875 --> 00:18:03,875 עובד עבור Mars Electronics. 182 00:18:04,458 --> 00:18:05,958 הוא יבוא לראות אותך מחר. 183 00:18:10,833 --> 00:18:12,917 אבל אמא ואתה עוזבים לטירופטי מחר. 184 00:18:13,00 --> 00:18:16,750 סנג'אי ביקש ממני באופן אישי... אז נתתי לו את רשותי. 185 00:18:17,500 --> 00:18:18,833 הוא בחור נחמד. 186 00:18:19,375 --> 00:18:20,875 IT... טים. 187 00:18:21,583 --> 00:18:23,333 וווידקי ברהמינים. 188 00:18:23,542 --> 00:18:25,542 אפילו ההורוסקופים הם התאמה מושלמת. 189 00:18:25,625 --> 00:18:28,958 אבל בלעדיכם... הלב שלי לא מסכים. 190 00:18:30,42 --> 00:18:34,667 אם הדברים הולכים כמוך, זה טוב. אם לא, זה אפילו יותר טוב. 191 00:18:35,667 --> 00:18:37,750 כי זה רצון האל. 192 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 היי. 193 00:18:48,750 --> 00:18:49,333 טוֹב. 194 00:18:50,625 --> 00:18:51,375 היי. - היי. 195 00:18:51,458 --> 00:18:52,875 שלום. 196 00:18:54,458 --> 00:18:55,917 תה/קפה? - לא, תודה. 197 00:18:56,00 --> 00:18:58,00 אני אלך להביא את סארו. - בסדר. 198 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 קדימה... מהר. 199 00:19:04,750 --> 00:19:06,500 מה זה? 200 00:19:06,750 --> 00:19:08,00 קדימה. 201 00:19:09,708 --> 00:19:10,542 כָּאן. 202 00:19:10,625 --> 00:19:12,958 היא אחותי סארו. - היי. 203 00:19:16,458 --> 00:19:18,625 כל כך נחמד שיש אותך. 204 00:19:39,958 --> 00:19:40,833 זה היה תענוג לפגוש אותך. 205 00:19:40,917 --> 00:19:42,958 אותו דבר כאן. תודה. - תיזהר. 206 00:19:43,42 --> 00:19:44,750 תוֹדָה. - ולהתראות מאוחר יותר. 207 00:19:51,667 --> 00:19:52,833 נתראה מחר. 208 00:19:56,667 --> 00:19:57,917 התאמה מושלמת עבורך. 209 00:19:58,00 --> 00:20:00,417 בחור נהדר! | ממש אוהב אותו! 210 00:20:00,875 --> 00:20:03,583 היי... הוא השאיר את הטלפון שלו כאן. 211 00:20:03,875 --> 00:20:06,917 קדימה, סארו. יש לך מוכן תירוץ לפגוש אותו שוב. 212 00:20:07,00 --> 00:20:07,833 קח את זה. 213 00:20:07,875 --> 00:20:09,00 קדימה. 214 00:20:09,333 --> 00:20:11,417 הוא ממש יאהב את זה אם אתה להחזיר לו את הטלפון שלו. לא, קאברי. 215 00:20:11,500 --> 00:20:13,83 קדימה, לך. - לא, לא. 216 00:20:16,42 --> 00:20:18,500 קאברי מתקשר. מה עושים | לספר לה? 217 00:20:19,833 --> 00:20:21,00 מה עושים | להגיד לה מה? 218 00:20:22,83 --> 00:20:23,833 תפסת יופי כמו קאברי... 219 00:20:23,958 --> 00:20:26,708 ..ומדביק אותי עם דודה מפגרת כמו סרסווטי. 220 00:20:27,42 --> 00:20:29,00 אתה חבר שלי או אויב שלי? 221 00:20:29,125 --> 00:20:32,417 ש*** גבר! | היו לך תקוות גדולות. 222 00:20:32,792 --> 00:20:35,42 ואתה ה-1 בחור שדוחה את סארו. 223 00:20:35,917 --> 00:20:37,417 היו 9 לפני? 224 00:20:37,625 --> 00:20:39,667 מתי התכוונת לספר לי את זה? 225 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 אחרי שהתמכרתי. 226 00:20:42,83 --> 00:20:44,833 תראה... אם | רוצה להתחתן עם קאברי... 227 00:20:44,917 --> 00:20:47,417 ...אני חייב תחילה למצוא מישהו לאנציקלופדיה ההיא. 228 00:20:47,500 --> 00:20:49,833 הזקן פרתסארטי מתעקש על כך. 229 00:20:49,917 --> 00:20:51,708 | נמאס לי. 230 00:20:52,583 --> 00:20:54,83 | לא יכול לעזור לך בזה. 231 00:20:54,375 --> 00:20:57,417 סרסווטי היא הבעיה שלך, לא שלי. 232 00:21:01,583 --> 00:21:03,458 קאברי, סיפרת לסנג'אי על... 233 00:21:03,500 --> 00:21:05,667 ...המספר של בנים שדחו אותי. 234 00:21:05,750 --> 00:21:06,792 איך יכולת? 235 00:21:06,875 --> 00:21:10,500 אפילו ארון אמר שלא, הוא לא רוצה דודה דפוקה כמוך. 236 00:21:10,875 --> 00:21:11,750 | לָדַעַת. 237 00:21:11,833 --> 00:21:14,708 ואתה יודע מה? סנג'אי הציב לי אולטימטום. 238 00:21:14,792 --> 00:21:17,42 הוא לא יחכה עד שתתחתני. 239 00:21:17,333 --> 00:21:19,83 הוא אומר או שאנחנו להתחתן בחודש הבא... 240 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 ...ו | לעבור איתו לארה"ב. 241 00:21:21,42 --> 00:21:22,958 או... תשכח ממנו. 242 00:21:23,458 --> 00:21:24,583 אני כל כך מצטער. 243 00:21:24,667 --> 00:21:26,42 אל תגיד סליחה. 244 00:21:26,458 --> 00:21:28,708 תתחכם, תמצא גבר. 245 00:21:29,958 --> 00:21:31,417 הו, אלוהים! 246 00:21:31,708 --> 00:21:34,500 מי אני | מבקש להתחכם? 247 00:21:34,583 --> 00:21:38,667 לעולם לא תשתנה. אתה מאובן. 248 00:21:39,00 --> 00:21:41,875 וגם | יאבד את סנג'אי הכל בגללך. 249 00:21:41,958 --> 00:21:44,708 | אוהב את סנג'אי. אז נסדר את זה. 250 00:21:44,792 --> 00:21:49,00 איך יכול | לחיות בלעדיו? - קאברי. 251 00:21:49,83 --> 00:21:50,917 אני אברח איתו, אין דרך אחרת. 252 00:21:51,00 --> 00:21:52,417 לא, קאברי. 253 00:21:52,500 --> 00:21:55,708 קאברי, תחשוב על אבא... הוא כבר סבל מהתקף לב. 254 00:21:55,750 --> 00:21:58,417 אם אתה בורח... הוא יושפל. 255 00:21:58,458 --> 00:22:00,542 אבא יהיה שבור לב, קאברי. 256 00:22:01,42 --> 00:22:02,417 ומה עם הלב שלי. 257 00:22:02,458 --> 00:22:05,333 למישהו אכפת אם זה יתנפץ? - ברור שאנחנו כן. 258 00:22:05,417 --> 00:22:06,458 | לַעֲשׂוֹת. 259 00:22:06,500 --> 00:22:09,333 קאברי, | מבטיחה לך... 260 00:22:09,375 --> 00:22:11,625 .. אני אתחתן אותך לסנג'אי לפני שהוא עוזב. 261 00:22:11,667 --> 00:22:12,625 הַבטָחָה. 262 00:22:12,708 --> 00:22:14,750 אבל תפסיק לעשות את התוכניות האבסורדיות האלה. 263 00:22:14,833 --> 00:22:16,458 אתה מבטיח. הַבטָחָה? 264 00:22:16,833 --> 00:22:19,00 הַבטָחָה! 265 00:22:45,833 --> 00:22:49,583 שלום. | רוצה פגישה של גב' רובי מלוטרה. 266 00:22:50,42 --> 00:22:51,83 שלושה... 267 00:22:52,83 --> 00:22:54,458 רשימת המתנה של שלושה חודשים? 268 00:22:55,00 --> 00:22:57,500 אדוני, בבקשה תוכל לעשות משהו? 269 00:22:59,500 --> 00:23:00,833 הַמלָצָה? 270 00:23:02,42 --> 00:23:03,00 אדוני... 271 00:23:03,875 --> 00:23:06,83 אוקיי... תודה. 272 00:23:09,625 --> 00:23:11,583 הַמלָצָה. 273 00:23:35,583 --> 00:23:36,667 סנג'אי, אל תנתק לי. אָנָא. 274 00:23:36,750 --> 00:23:37,583 אָנָא. 275 00:23:37,667 --> 00:23:39,542 הו לא. 276 00:23:47,375 --> 00:23:49,42 לְהִסְתַלֵק! 277 00:23:51,42 --> 00:23:52,500 שלום. 278 00:23:53,83 --> 00:23:54,417 סנג'אי. 279 00:23:55,42 --> 00:23:57,792 סנג'אי, תקשיב לי בבקשה. 280 00:24:51,500 --> 00:24:52,792 יכול | לְהִכָּנֵס? 281 00:24:57,333 --> 00:24:58,458 סליחה, |... 282 00:25:00,458 --> 00:25:02,875 אני אסיים את התרגיל שלי. 283 00:25:06,00 --> 00:25:08,750 סליחה שהפרעתי לך בשעה זו. 284 00:25:16,292 --> 00:25:20,00 | לא ציפה שאף אחד היה מתאמן בשעה זו. 285 00:25:23,750 --> 00:25:27,833 אפילו | לא ציפיתי... שתבוא לראות אותי בשעה זו. 286 00:25:30,583 --> 00:25:33,333 | היה צריך לבוא בשעה זו, כדי שאף אחד לא יראה אותי. 287 00:25:34,667 --> 00:25:36,583 אם אבא יגלה... 288 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 ולא היית בו הספרייה במשך זמן רב... 289 00:25:46,667 --> 00:25:48,542 ... אז | היה צריך לבוא לכאן. 290 00:25:51,458 --> 00:25:53,750 בעצם... | נזקק לעזרתך. 291 00:25:54,83 --> 00:25:55,958 זה מקרה חירום. 292 00:26:02,00 --> 00:26:04,00 | בא לפה לשאול... 293 00:26:05,833 --> 00:26:07,375 ספר בבקשה לחברה שלך ביום שני... 294 00:26:07,458 --> 00:26:08,625 ...כדי לעשות לי מהפך. 295 00:26:08,708 --> 00:26:10,792 המצב שלי ממש נואש. 296 00:26:11,750 --> 00:26:13,375 יום שני-חברה? 297 00:26:15,458 --> 00:26:17,583 היא המהפך הטוב ביותר מומחה בארץ. 298 00:26:17,667 --> 00:26:19,625 לכלות לעתיד וכלות ממתינות. 299 00:26:20,83 --> 00:26:22,500 היא יכולה להשתנות לגמרי החיים של בנות כמוני. 300 00:26:23,00 --> 00:26:24,583 | ניסיתי לקבוע תור... 301 00:26:24,667 --> 00:26:26,625 ...בחוץ יש שלוש רשימת המתנה לחודש. 302 00:26:26,708 --> 00:26:28,750 וגם | אין לך כל כך הרבה זמן. 303 00:26:29,625 --> 00:26:31,00 | יודע שלשניכם היה מריבה... 304 00:26:31,83 --> 00:26:33,583 ...אבל אם אתה תוכל בבקשה לתקן... 305 00:26:42,500 --> 00:26:45,333 בבקשה תכניסו לי המלצה. 306 00:26:48,167 --> 00:26:49,667 בתוך אהובי... 307 00:26:50,958 --> 00:26:53,875 לאם כל כך... כל כך... כל כך... כל כך SOITY. 308 00:26:54,83 --> 00:26:56,542 לא היינו צריכים להיפרד. | אני מצטער. 309 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 | אמר ממש טיפש דברים בטלפון. 310 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 תן לנו לחזור. 311 00:27:23,792 --> 00:27:26,750 נראה שעשית הרבה פעילות גופנית. 312 00:27:28,83 --> 00:27:29,708 לא בחדר כושר, 313 00:27:31,333 --> 00:27:32,750 אלא על המיטה. 314 00:27:35,625 --> 00:27:36,833 תירגע, רובי. 315 00:27:36,917 --> 00:27:38,583 סארו הוא שכן שלי. 316 00:27:38,625 --> 00:27:39,792 היא באה לבקר אותי כי... 317 00:27:39,875 --> 00:27:40,958 ..היא רצתה פגישה איתך. 318 00:27:41,00 --> 00:27:42,500 בשעה 4 בבוקר. 319 00:27:43,83 --> 00:27:45,542 אתה נתת לה פגישה בארבע לפנות בוקר. 320 00:27:45,625 --> 00:27:48,00 האם אתה חושב | לא מבין? 321 00:27:48,42 --> 00:27:51,42 תעשה | נראה לך כמו אידיוט? 322 00:27:51,375 --> 00:27:53,792 היא כאן כדי להכות עליך. 323 00:27:54,00 --> 00:27:56,625 | נפגשים עם זוגות כאלה כל יום. 324 00:27:56,708 --> 00:28:00,583 ככל שהקורטה שלהם ארוך יותר, ככל שהדחף המיני שלהם ארוך יותר. 325 00:28:00,875 --> 00:28:01,958 ואתה... 326 00:28:02,458 --> 00:28:05,00 אתה לא יכול להגיד לא, נכון? 327 00:28:06,625 --> 00:28:07,917 תישאר, סארו. 328 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 רובי, תגיד סליחה. - השתגעת? 329 00:28:18,00 --> 00:28:20,458 אתה חושב שאני אעשה זאת מתנצל בפני המטומטם הזה. 330 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 היא באה לראות אותך. 331 00:28:23,875 --> 00:28:26,417 תגיד סליחה עכשיו. - מה אם | לא? 332 00:28:26,500 --> 00:28:28,750 ואז אתה יכול לחזור אחורה ל-Cuffe מצעד שלך. 333 00:28:28,833 --> 00:28:33,458 אתה דוחה אותי... עבור היצירה המוזיאונית הזו. 334 00:28:33,542 --> 00:28:34,417 לִי? 335 00:28:37,42 --> 00:28:38,750 פשוט ללכת לאיבוד. 336 00:28:43,417 --> 00:28:45,625 אתה יודע מה... 337 00:28:46,00 --> 00:28:48,625 פשוט לך ל... לעזאזל! 338 00:28:57,917 --> 00:29:00,625 לך ותגיד סליחה. - | אל תגיד סליחה. 339 00:29:12,625 --> 00:29:13,792 תקשיב... 340 00:29:13,875 --> 00:29:15,292 לך הביתה. 341 00:29:16,625 --> 00:29:20,500 זה הכל באשמתי, אז | להרגיש אחראי... - לך הביתה. 342 00:29:20,583 --> 00:29:22,625 כדאי ללכת לבית חולים. 343 00:29:22,708 --> 00:29:24,667 אתה מדמם. 344 00:29:24,708 --> 00:29:26,417 גם אני אבוא. 345 00:29:26,500 --> 00:29:27,708 מעגל שיאון. 346 00:29:31,42 --> 00:29:34,42 שלום, אדוני המזכיר. 347 00:29:35,42 --> 00:29:37,583 יש בעיה בחברה, אדוני. 348 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 הפצע ממש עמוק. 349 00:29:48,917 --> 00:29:50,917 אנחנו צריכים ללכת לבית חולים. 350 00:29:51,458 --> 00:29:52,750 יש לך חג'מולה? 351 00:29:53,667 --> 00:29:55,458 אגב, הילדה צודקת. 352 00:29:55,792 --> 00:29:57,667 אתה מכוסה בדם... אבל לא בבית חולים. 353 00:29:57,750 --> 00:29:58,500 מַדוּעַ? 354 00:29:58,583 --> 00:30:00,00 | מתכוון למה? 355 00:30:00,667 --> 00:30:04,83 | לא צריך את זה אדוני, הפצעים שלי להחלים ממש בקרוב. 356 00:30:10,917 --> 00:30:12,42 אֵיך? 357 00:30:13,750 --> 00:30:15,583 רגילים לקבל פצעים? 358 00:30:16,625 --> 00:30:19,583 עד כמה | יודע, רק שניים סוגים של אנשים רגילים לזה. 359 00:30:19,667 --> 00:30:20,833 גנבים ומשטרה. 360 00:30:21,583 --> 00:30:22,708 איזה אתה? 361 00:30:22,958 --> 00:30:24,458 בוא נלך. 362 00:30:26,42 --> 00:30:26,458 בוא נלך. 363 00:30:26,542 --> 00:30:27,792 סארו, לך הביתה. 364 00:30:28,500 --> 00:30:29,625 לא, לא, רגע. 365 00:30:30,125 --> 00:30:32,375 סארו אתה הולך הביתה אומר מה? לעזאזל עם המפקח. 366 00:30:32,458 --> 00:30:33,958 מה אתה חושב שאני עושה כאן? 367 00:30:34,42 --> 00:30:35,583 | אני מדבר איתך. 368 00:30:38,375 --> 00:30:39,833 בהארטי. כן, אדוני. 369 00:30:39,917 --> 00:30:41,875 נראה כמו עבריין ותיק... בוודאי חייב להיות רקורד. 370 00:30:41,958 --> 00:30:43,417 תכניס את שני אלה לג'יפ. 371 00:30:43,500 --> 00:30:44,750 קדימה. אדוני, בבקשה. 372 00:30:44,833 --> 00:30:45,917 בבקשה תקשיבו לי. 373 00:30:46,00 --> 00:30:47,42 אדוני, אין כאן שום דבר לא חוקי. 374 00:30:47,125 --> 00:30:48,542 החברה שלו נשברה בקבוק... 375 00:30:48,583 --> 00:30:49,917 ..וחתיכות הזכוכית נתקע לו בגב. 376 00:30:49,958 --> 00:30:53,500 זו רק אי הבנה קטנה, אדוני, שום דבר אחר. 377 00:30:53,875 --> 00:30:54,958 | לראות... 378 00:30:55,625 --> 00:30:57,917 אז תתקשר לחברה הזאת גם לתחנת המשטרה. 379 00:31:00,333 --> 00:31:01,417 לאן? 380 00:31:01,500 --> 00:31:03,833 | אמר לך לך הביתה. בבקשה תקשיבו לי. 381 00:31:03,917 --> 00:31:04,833 לך הביתה. אָנָא. - לא. 382 00:31:04,917 --> 00:31:07,458 זה הכל באשמתי, | להרגיש אחריות. 383 00:31:07,542 --> 00:31:08,708 אני צריך לתקן את זה. סארו, אל... 384 00:31:08,792 --> 00:31:11,750 אדוני... אדוני... סיף... 385 00:31:11,833 --> 00:31:14,708 אם הוא יתקשר לחברה שלו לתחנה, המצב יחמיר. 386 00:31:14,750 --> 00:31:17,750 הם לא יקבלו הזדמנות שנייה לומר סליחה ו | אוהב אותך. 387 00:31:17,792 --> 00:31:19,500 מה אמרת? 388 00:31:20,83 --> 00:31:21,917 מה אמרת הרגע? 389 00:31:22,417 --> 00:31:26,458 הם לא יקבלו הזדמנות שנייה לומר סליחה ו | אוהב אותך. 390 00:31:27,542 --> 00:31:27,958 מִצטַעֵר. 391 00:31:28,42 --> 00:31:30,958 אדוני, בבקשה... בבקשה... 392 00:31:36,875 --> 00:31:38,542 בהארטי. כן, אדוני. 393 00:31:39,792 --> 00:31:41,708 | דע שהפצעים שלו מחלימים מהר... 394 00:31:41,792 --> 00:31:43,917 ...קח אותו לבית החולים, לחבוש את הפצעים שלו... 395 00:31:45,83 --> 00:31:47,42 ולקחת אותו הביתה. - בסדר, אדוני. 396 00:31:47,708 --> 00:31:48,875 בְּסֵדֶר? 397 00:31:51,583 --> 00:31:53,42 אנחנו יכולים ללכת, אדוני? 398 00:31:56,42 --> 00:31:56,750 בית חולים שיאון. 399 00:31:56,792 --> 00:31:59,42 'הארי, תשמור על זה אקדח ומקלות בצד. ' 400 00:31:59,583 --> 00:32:01,917 'רק שתי מילים הן מספיק לנהל את העולם הזה'. 401 00:32:02,583 --> 00:32:04,458 סליחה... | אוהב אותך. 402 00:32:05,417 --> 00:32:06,375 רואה... יקירי... 403 00:32:06,542 --> 00:32:08,458 עזבת אותי. 404 00:32:08,500 --> 00:32:10,83 אבל יום אחד זה "סליחה-אני אוהב אותך"... 405 00:32:10,333 --> 00:32:12,375 ..יעלה לי בעבודה שלי. 406 00:32:12,667 --> 00:32:14,583 בוא נלך. 407 00:32:28,417 --> 00:32:29,375 שלום. 408 00:32:30,458 --> 00:32:34,375 אדוני המזכיר... זה נראה כמו תיק משטרתי, אדוני. 409 00:32:34,792 --> 00:32:39,542 הילד הזה מ-20/52... ובתו של אדוני פרתסארטי. 410 00:32:39,625 --> 00:32:41,917 שניהם חזרו לתחבושות. 411 00:32:42,958 --> 00:32:44,833 נתראה, אינדר. 412 00:32:51,458 --> 00:32:58,750 אינדר, התרופות שלך אצלי. 413 00:32:59,542 --> 00:33:01,500 זכור... אם אתה מרגיש בחילה, קח את הגלולה האדומה... 414 00:33:01,583 --> 00:33:03,917 ..ואם אתה מרגיש כאב, קח את הקפסולה הזו. 415 00:33:05,458 --> 00:33:06,667 איפה עושים | לשמור את זה? 416 00:33:14,00 --> 00:33:17,458 הרופא ביקש ממך לישון על הבטן... לא על הגב. 417 00:33:18,500 --> 00:33:20,417 זה יפעיל לחץ על התפרים. 418 00:33:21,417 --> 00:33:22,458 ב... 419 00:33:25,750 --> 00:33:26,833 אינדר! 420 00:33:27,583 --> 00:33:28,583 אינדר! 421 00:33:32,833 --> 00:33:34,83 אינדר! 422 00:33:55,500 --> 00:33:57,833 נהג... תתיר את החבל הזה. 423 00:33:57,875 --> 00:34:00,333 מר ג'ירם, אדוני. רגע אחד בבקשה. 424 00:34:00,375 --> 00:34:01,500 שלום. 425 00:34:01,958 --> 00:34:03,458 מה הקטע? מה המחיר? 426 00:34:03,542 --> 00:34:04,833 עריכת פגישה ב החברה בלעדיי? 427 00:34:04,917 --> 00:34:06,708 תראה מה קורה על בחברה. 428 00:34:06,750 --> 00:34:07,958 מה קרה? תגיד לו. מה סרסווטי עשה? 429 00:34:08,42 --> 00:34:13,958 מאוחר אתמול בלילה, הבת שלך... והבחור הזה מ-20/52... 430 00:34:14,583 --> 00:34:16,958 מה לגבי 20/52? 431 00:34:17,00 --> 00:34:19,625 היא התכוונה ומפני כל הזמן? 432 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 סרסווטי! אתה שיכור? לא, אדוני. 433 00:34:22,917 --> 00:34:25,833 איבדת את דעתך, נבל? שְׁטוּיוֹת! 434 00:34:25,875 --> 00:34:27,333 אני אדאג לפטר אותך. 435 00:34:27,375 --> 00:34:28,792 אתה יכול לבדוק בעצמך, אדוני. 436 00:34:28,875 --> 00:34:30,667 מאז הם עדיין למעלה ששוטרים החזירו אותם. 437 00:34:30,708 --> 00:34:33,917 מִשׁטָרָה? סרסווטי... איזה שטויות הוא... 438 00:34:34,00 --> 00:34:36,792 אדוני, | תגיד שאנחנו עולים למעלה ולבדוק את עצמנו. 439 00:34:36,875 --> 00:34:37,917 כל ההשערות יובא למנוחות. 440 00:34:38,00 --> 00:34:39,750 ארונדהטי, לך הביתה! 441 00:34:40,375 --> 00:34:41,417 בוא, אדוני. 442 00:34:41,500 --> 00:34:43,83 קדימה. - בוא. 443 00:34:47,583 --> 00:34:48,333 בוא, אדוני. 444 00:34:48,417 --> 00:34:49,958 אני אומר לך שאני לא משקר 445 00:34:50,42 --> 00:34:52,375 בוא נבדוק את זה. 446 00:35:01,292 --> 00:35:01,792 סארו... 447 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 השומר צדק. 448 00:35:11,458 --> 00:35:13,417 אבא, היית אמור לחזור מחר. 449 00:35:29,917 --> 00:35:31,375 זה... 450 00:35:34,583 --> 00:35:35,542 אדוני... 451 00:35:45,792 --> 00:35:47,583 אתה לא מבין. 452 00:35:48,625 --> 00:35:51,83 | הלך לבית החולים, אז... - שתוק, ילד. 453 00:35:51,625 --> 00:35:53,83 הפכת את כולו החברה לתוך בית בושת. 454 00:35:53,375 --> 00:35:54,500 והפעם חצית את כל הגבולות. 455 00:35:54,583 --> 00:35:56,42 קודם פגעת בבעלות על הבנות שלנו... 456 00:35:56,125 --> 00:35:57,792 ...ועכשיו אתה מעיז גם אותנו. 457 00:35:57,833 --> 00:35:59,958 אתה לא מתבייש? - | לא... 458 00:36:00,667 --> 00:36:02,458 | לא פגע באף אחד. 459 00:36:03,500 --> 00:36:05,625 סארו... איזה סארו? 460 00:36:05,708 --> 00:36:06,833 קוראים לה סרסווטי. 461 00:36:06,917 --> 00:36:08,792 סרסווטי פרתסארטי. 462 00:36:08,875 --> 00:36:10,792 ובחורה כמו סרסווטי פרתסארטי... 463 00:36:10,875 --> 00:36:13,958 ...שברה את כל הנורמות של המשפחה שלה עבור ילד כמוך. 464 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 אתה יכול לתת לנו ירידה לאנשים סיבה לזה? 465 00:36:17,00 --> 00:36:17,958 ספר לי. 466 00:36:22,583 --> 00:36:24,542 מה יגידו, אדוני היושב-ראש? 467 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 אני אגיד לך. 468 00:36:25,958 --> 00:36:27,792 | היה במשמרת לילה. 469 00:36:28,458 --> 00:36:31,875 הוא עם אחותי מארבע בבוקר. | לְקַלֵל. 470 00:36:31,958 --> 00:36:33,500 | לעולם אל תשקר. 471 00:36:33,583 --> 00:36:36,458 ויש לנו התנגדויות קשות על התנהגות כזו. 472 00:36:38,42 --> 00:36:40,833 אבא... אבא, בבקשה בוא נלך הביתה. 473 00:36:40,917 --> 00:36:42,500 אני אספר לך הכל. 474 00:36:42,542 --> 00:36:45,83 בבקשה, אבא. בוא נלך הביתה. אָנָא. אָנָא. 475 00:36:45,375 --> 00:36:46,333 בֶּאֱמֶת! 476 00:36:47,458 --> 00:36:49,375 לָלֶכֶת. מר ג'יראם. 477 00:36:49,667 --> 00:36:51,42 יש טעויות שאי אפשר לסלוח... 478 00:36:51,83 --> 00:36:53,333 .. האמרות האלה נראות הכי טוב רק בספרי לימוד. 479 00:36:53,417 --> 00:36:54,958 והיא עדיין הבת שלך. 480 00:36:55,42 --> 00:36:56,833 טעויות כאלה קורות בגיל הזה. 481 00:36:56,917 --> 00:36:59,375 | מציע לך להתפשר קצת... 482 00:36:59,458 --> 00:37:01,292 ..וקח את בתך הביתה. 483 00:37:05,458 --> 00:37:06,875 סליחה, בבקשה. 484 00:37:07,833 --> 00:37:10,292 אָנָא. אַבָּא. אָנָא. 485 00:37:18,00 --> 00:37:20,42 ארונדהטי. - אבא. 486 00:37:21,500 --> 00:37:24,00 תקרא כך לכוהנים לבצע את הטקסים האחרונים. 487 00:37:24,458 --> 00:37:26,333 אנחנו צריכים לבצע את הטקסים האחרונים. 488 00:37:28,00 --> 00:37:29,333 שֶׁל מִי? 489 00:37:30,458 --> 00:37:32,00 הבת שלך מתה. 490 00:37:33,00 --> 00:37:35,500 סארו. הטקסים האחרונים שלה. 491 00:37:37,375 --> 00:37:40,667 עכשיו אין מניעה נישואי בתנו הצעירה. 492 00:37:41,917 --> 00:37:44,333 תן את החדשות הטובות האלה לקאברי. 493 00:37:52,375 --> 00:37:54,875 על כמה טעויות אי אפשר לסלוח. 494 00:37:55,542 --> 00:37:56,875 שמעתם כולכם? 495 00:37:57,458 --> 00:37:59,00 הבת שלי מתה היום. 496 00:38:00,417 --> 00:38:03,542 בוא הביתה בשביל ההנפקות. 497 00:38:04,417 --> 00:38:05,625 גם אתה. 498 00:38:10,750 --> 00:38:11,750 בוא נלך. 499 00:38:11,792 --> 00:38:12,458 קדימה. 500 00:38:26,792 --> 00:38:28,333 מִצטַעֵר. 501 00:38:30,792 --> 00:38:32,458 על מה אתה אומר סליחה? 502 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 רק סליחה. 503 00:38:51,833 --> 00:38:53,708 לאן אתה הולך? - משרד. 504 00:38:54,00 --> 00:38:54,875 מַדוּעַ? 505 00:39:01,42 --> 00:39:03,792 כי עכשיו יש אין הזדמנות לקחת חופש. 506 00:39:19,667 --> 00:39:22,708 שלום. שלום, סארו. 507 00:39:23,833 --> 00:39:25,875 מה עשית בבית של הילד הזה? 508 00:39:34,375 --> 00:39:37,750 | הבטיח את זה לקאברי | יתחתן אותה. 509 00:39:38,83 --> 00:39:42,542 מה שקרה... לפחות אבא הסכים לנישואיה, 510 00:39:44,917 --> 00:39:47,292 מה אתה עושה, יקירי? 511 00:39:47,500 --> 00:39:54,292 מה אתה חושב? בבקשה אמא, תן לקוורי להתחתן קודם. 512 00:39:54,375 --> 00:39:56,625 | יתקשר אליך כל יום. 513 00:39:57,833 --> 00:39:59,792 האם תספר על זה לאבא? 514 00:40:00,500 --> 00:40:04,542 אתה מכיר אותו, | לא יכול להגיד לו. 515 00:40:04,792 --> 00:40:07,833 אז בבקשה אל תתקשר אליי. 516 00:40:09,417 --> 00:40:11,750 אם הוא יגלה, הוא יתנפץ. 517 00:40:11,917 --> 00:40:13,42 הו, אלוהים! 518 00:40:13,333 --> 00:40:16,792 בין האב לבת עקרונות, של התפרקות. 519 00:40:23,83 --> 00:40:24,750 ביי, אמא. 520 00:40:57,625 --> 00:40:58,792 שלום. 521 00:40:58,833 --> 00:41:00,833 כן, אדוני. | נִקרָא. 522 00:41:01,625 --> 00:41:04,292 אדוני, | חייב לקבל את הבית היום. 523 00:41:04,708 --> 00:41:06,00 אדוני, בבקשה. 524 00:41:22,417 --> 00:41:27,83 ראה... | לא מוצא מקום לינה. 525 00:41:32,792 --> 00:41:35,667 ואתה צריך לתת לי הדיווח בהקדם האפשרי. 526 00:41:35,708 --> 00:41:37,792 כָּאן. תחזיק מעמד. סארו. 527 00:41:38,458 --> 00:41:40,83 אנחנו הולכים לכיוון חמישה גנים. 528 00:41:40,333 --> 00:41:42,42 אנחנו נוריד אותך בדרך. 529 00:41:47,667 --> 00:41:48,667 לא תודה. 530 00:41:48,708 --> 00:41:50,42 אין בעיה, בוא. 531 00:41:50,83 --> 00:41:51,875 תן לה להיות, אבהימניו. 532 00:41:52,83 --> 00:41:54,583 | מניח שהיא יוצאת לדייט. 533 00:41:55,792 --> 00:41:57,542 אתה יוצא לדייט? 534 00:42:00,958 --> 00:42:02,917 Abhimanyu, זה אינדר. 535 00:42:04,458 --> 00:42:07,292 אינדר, זה אבהימניו, נמרטה ושטאל. 536 00:42:10,542 --> 00:42:11,917 שנלך הביתה? 537 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 תודה שמצאת לי בית. 538 00:42:32,583 --> 00:42:35,00 אתה יכול להודות לי אם אתה אוהב את המקום. 539 00:42:37,125 --> 00:42:38,458 תודה לך. 540 00:42:41,583 --> 00:42:43,625 נעשה? כן. 541 00:43:33,333 --> 00:43:35,542 המקום ממש נחמד. תודה לך. 542 00:43:35,917 --> 00:43:38,00 זה נראה קצת ריק... 543 00:43:38,83 --> 00:43:41,750 ...ומחר נעשה לך לקנות ירקות וכאלה. 544 00:43:42,83 --> 00:43:43,500 בְּסֵדֶר. 545 00:43:44,958 --> 00:43:47,625 | יכול לקנות ירקות ודברים בעצמי. 546 00:43:49,333 --> 00:43:53,875 אבל אם תבוא... | לא יגיד לא. 547 00:43:55,583 --> 00:43:56,667 לְהִתְקַרֵר. 548 00:44:09,667 --> 00:44:11,417 אתה תמיד בא כאן לקנות ירקות? 549 00:44:11,500 --> 00:44:14,42 השוק הזה מפורסם על המחיר הסביר שלו. 550 00:44:14,500 --> 00:44:17,625 אפילו אבא... קונה מכאן. 551 00:44:17,708 --> 00:44:18,917 השוק הזה מפורסם גם ל'תנדאי' (דרינק). 552 00:44:18,958 --> 00:44:20,458 מה עם כמה? 553 00:44:21,00 --> 00:44:21,875 מה שלומך, שנקר? 554 00:44:23,42 --> 00:44:23,958 תעשה שניים. 555 00:44:24,00 --> 00:44:26,875 הרגיל אצלי, ופשוט אחד בשבילה. 556 00:44:30,42 --> 00:44:32,417 זה הסופר-סקסי הסופר חזק שלך. 557 00:44:32,500 --> 00:44:33,833 ופשוט אחד בשבילך. 558 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 למה שלך סופר סקסי? 559 00:44:35,958 --> 00:44:38,542 כי... זה שרוך עם ההצעות של בולנת. 560 00:44:39,83 --> 00:44:41,42 אז גם אני אקבל את זה. 561 00:44:52,833 --> 00:44:54,00 נעשה? 562 00:45:41,542 --> 00:45:43,500 "מצב הרוח רומנטי הלילה." 563 00:45:43,583 --> 00:45:45,83 "אנחנו צריכים להגיע הביתה עד הבוקר." 564 00:45:45,375 --> 00:45:47,417 "הטלת עליי כישוף." 565 00:45:48,667 --> 00:45:50,667 "הרגע מאושר." 566 00:45:50,750 --> 00:45:52,417 "בוא לא נבזבז זמן יותר." 567 00:45:52,500 --> 00:45:55,417 "בוא נהנה מהחיים האלה, מותק." 568 00:45:55,875 --> 00:45:57,500 "אז לחץ על התמונה שלי..." 569 00:45:57,583 --> 00:45:59,417 "אז לחץ על התמונה שלי..." 570 00:45:59,500 --> 00:46:02,958 "אז תלחץ על התמונה שלי... אהובה" 571 00:46:03,42 --> 00:46:04,875 "אז לחץ על התמונה שלי..." 572 00:46:04,958 --> 00:46:06,750 "אז לחץ על התמונה שלי..." 573 00:46:06,833 --> 00:46:09,42 "אז תלחץ על התמונה שלי... אהובה" 574 00:46:24,833 --> 00:46:28,500 "הלב שלי רשלני היום." 575 00:46:28,583 --> 00:46:31,958 "אתה שולט בי היום." 576 00:46:32,42 --> 00:46:39,458 "תנו לעולם המטורף לומר... מה שהם רוצים להגיד". 577 00:46:39,542 --> 00:46:43,00 "זה מלא בהזדמנויות... החיים הם כמו פרארי". 578 00:46:43,83 --> 00:46:46,542 "החיים הם בדיוק כמו חיית את זה עד עכשיו." 579 00:46:46,625 --> 00:46:48,542 "מצב הרוח רומנטי הלילה." 580 00:46:48,583 --> 00:46:50,42 "אנחנו צריכים להגיע הביתה עד הבוקר." 581 00:46:50,333 --> 00:46:52,542 "הטלת עליי כישוף." 582 00:46:53,583 --> 00:46:55,708 "הרגע מאושר." 583 00:46:55,833 --> 00:46:57,375 "בוא לא נבזבז זמן יותר." 584 00:46:57,417 --> 00:46:59,750 "בוא נהנה מהחיים האלה, מותק." 585 00:47:00,708 --> 00:47:02,583 "אז לחץ על התמונה שלי..." 586 00:47:02,625 --> 00:47:04,333 "אז לחץ על התמונה שלי..." 587 00:47:04,417 --> 00:47:07,917 "אז תלחץ על התמונה שלי... אהובה" 588 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 תיקח אותנו לחמישה גנים? 589 00:47:09,583 --> 00:47:12,750 יש שביתת מוניות, אדוני. זה יסתיים רק מחר בבוקר. 590 00:47:13,375 --> 00:47:15,42 "אז לחץ על התמונה שלי..." 591 00:47:15,333 --> 00:47:16,958 "אז לחץ על התמונה שלי..." 592 00:47:17,42 --> 00:47:19,667 "אז תלחץ על התמונה שלי... אהובה" 593 00:47:20,583 --> 00:47:22,458 "אז לחץ על התמונה שלי..." 594 00:47:22,542 --> 00:47:24,292 "אז לחץ על התמונה שלי..." 595 00:47:24,375 --> 00:47:26,792 "אז תלחץ על התמונה שלי... אהובה" 596 00:47:53,375 --> 00:47:56,708 "לובש שמלה... מהחלומות שלי." 597 00:47:56,875 --> 00:48:00,417 "אפילו הלילות... למטה." 598 00:48:00,500 --> 00:48:03,958 "מה קרה... עדיין כלום?" 599 00:48:04,42 --> 00:48:07,667 "יש לי רק שני משקאות". 600 00:48:07,750 --> 00:48:11,625 "אנחנו לא שיכורים, העולם משכר." 601 00:48:11,667 --> 00:48:14,958 "גם אם נשתה מים... יש לזה טעם של טקילה." 602 00:48:15,00 --> 00:48:16,792 "מצב הרוח רומנטי הלילה." 603 00:48:16,833 --> 00:48:18,542 "אנחנו צריכים להגיע הביתה עד הבוקר." 604 00:48:18,625 --> 00:48:21,00 "הטלת עליי כישוף." 605 00:48:21,875 --> 00:48:23,917 "הרגע מאושר." 606 00:48:24,00 --> 00:48:25,792 "בוא לא נבזבז זמן יותר." 607 00:48:25,875 --> 00:48:28,00 "בוא נהנה מהחיים האלה, מותק." 608 00:48:29,42 --> 00:48:30,875 "אז לחץ על התמונה שלי..." 609 00:48:30,958 --> 00:48:32,708 "אז לחץ על התמונה שלי..." 610 00:48:32,792 --> 00:48:36,375 "אז תלחץ על התמונה שלי... אהובה" 611 00:48:36,458 --> 00:48:38,42 "אז לחץ על התמונה שלי..." 612 00:48:38,292 --> 00:48:39,917 "אז לחץ על התמונה שלי..." 613 00:48:40,00 --> 00:48:42,708 "אז תלחץ על התמונה שלי... אהובה" 614 00:48:46,875 --> 00:48:48,42 מה שלומך? 615 00:48:48,958 --> 00:48:50,42 הכל בסדר? 616 00:48:52,750 --> 00:48:54,625 אתה לא רוצה ללכת לראות את איש המחשבים הזה? 617 00:48:55,00 --> 00:48:56,750 כן, | לעשות. 618 00:49:00,250 --> 00:49:02,708 | הייתה את הספרייה הזו ספר שוכב איתי. 619 00:49:02,792 --> 00:49:04,292 האם תחזיר אותו? 620 00:49:07,42 --> 00:49:09,875 המשקה הזה היה משולב בקנאביס, לא? 621 00:49:10,792 --> 00:49:11,917 כֵּן. 622 00:49:15,500 --> 00:49:17,958 אתה יכול להגיד לי מה סוג של שיכור אני |? 623 00:49:18,625 --> 00:49:19,750 | לא הבנת אותך? 624 00:49:20,333 --> 00:49:21,708 | מתכוון כמו אנשים מסוימים להגזים בהכל... 625 00:49:21,833 --> 00:49:22,958 ...כשהם שיכורים. 626 00:49:23,42 --> 00:49:24,542 כאילו הם צוחקים יותר מדי... לבכות יותר מדי... 627 00:49:24,625 --> 00:49:27,708 מה עשה | לַעֲשׂוֹת? אז איזה מן שיכור אני? 628 00:49:30,00 --> 00:49:31,42 רוֹמַנטִי. 629 00:49:37,667 --> 00:49:39,833 האם |... הביך אותך? 630 00:49:46,542 --> 00:49:48,333 אני אשיג בירה לעצמי. 631 00:49:51,83 --> 00:49:57,00 אינדר... שותה בירה ו מבשלת קנאביס כל יום יכולה להרוג אדם. 632 00:49:57,417 --> 00:49:58,958 כולם צריכים למות מתישהו. 633 00:49:59,42 --> 00:50:00,875 הישאר כאן, אני אחזור. 634 00:50:01,667 --> 00:50:04,00 אל תגיד "כך יהיה" לאלוהים הזה. 635 00:50:18,00 --> 00:50:19,625 אֲדוֹנִי. 636 00:50:20,667 --> 00:50:23,625 זה הארנק של מישהו. תן זה בחזרה... מה? מַה? 637 00:50:23,708 --> 00:50:25,125 שומרי מוצאים, אל תהיו חכמים מדי. 638 00:50:25,375 --> 00:50:29,750 מה קרה? - הוא גנב את שלו הארנק ולא מחזיר אותו. 639 00:50:30,42 --> 00:50:33,417 היא משקרת אדוני. זה ארנק המזל שלי. 640 00:50:40,917 --> 00:50:42,750 אינדר. 641 00:50:42,833 --> 00:50:43,542 אינדר. 642 00:50:43,583 --> 00:50:44,708 זה ארנק של מישהו. 643 00:50:44,750 --> 00:50:46,792 למה אתה זורק את זה? אנחנו צריכים להחזיר אותו. 644 00:50:47,83 --> 00:50:48,750 אין צורך. - למה? 645 00:50:48,833 --> 00:50:50,00 כי | אמר כך. 646 00:50:50,83 --> 00:50:51,42 אינדר, יש בו תרופות. 647 00:50:51,83 --> 00:50:53,00 מישהו עלול לחלות אם הוא לא ייקח את זה בזמן. 648 00:50:53,83 --> 00:50:55,833 תן לו למות, | לא אכפת. - אבל | לַעֲשׂוֹת. 649 00:50:56,792 --> 00:50:58,00 סארו! סארו! 650 00:50:58,583 --> 00:50:59,792 סארו, תפסיק עם זה! 651 00:50:59,833 --> 00:51:00,750 אדוני... 652 00:51:00,833 --> 00:51:02,00 אדוני... סלח לי, אדוני... - שלום, כן... 653 00:51:02,83 --> 00:51:05,00 אני... אדוני, הארנק שלך. 654 00:51:10,333 --> 00:51:11,00 תודה לך יקירתי. 655 00:51:11,42 --> 00:51:13,542 זה נפל שם למטה... אינדר. 656 00:51:13,625 --> 00:51:16,917 אינדר... אינדר... רגע. 657 00:51:17,00 --> 00:51:18,708 אינדר. - לכו לאיבוד! 658 00:51:30,792 --> 00:51:32,542 יכול | להחזיר אותך הביתה, ילד? 659 00:51:34,333 --> 00:51:35,667 אם לא אכפת לך? 660 00:52:17,42 --> 00:52:18,625 לאן אתה הולך, אדוני? 661 00:52:18,708 --> 00:52:19,875 הספרייה סגורה, אדוני. 662 00:52:22,542 --> 00:52:23,750 אח אינדר. 663 00:52:28,583 --> 00:52:31,792 סארו לא הגיע לכאן. 664 00:52:32,583 --> 00:52:34,708 אבל היא חיה איתך בימים אלה. 665 00:52:34,792 --> 00:52:36,875 האם הייתה בעיה? 666 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 סארו. 667 00:53:13,667 --> 00:53:15,00 למה לא חזרת הביתה? 668 00:53:16,917 --> 00:53:18,500 ביקשת ממני ללכת לאיבוד, נכון? 669 00:53:19,42 --> 00:53:21,625 חוזרים לבית שנתת לי אחרי זה 670 00:53:21,708 --> 00:53:23,625 זה אומר שאין לי כבוד עצמי. 671 00:53:34,417 --> 00:53:36,00 אני חיה סארו! 672 00:53:41,542 --> 00:53:43,542 אתה מצטער? כן. 673 00:53:43,625 --> 00:53:45,792 אז תגיד שאתה מצטער. - סליחה! 674 00:54:07,667 --> 00:54:10,958 הבחור הזה שהארנק שלו... - האם אבא שלך? | לָדַעַת. 675 00:54:13,542 --> 00:54:15,917 יש תמונה של שניכם בספר הזה. 676 00:54:16,458 --> 00:54:18,625 עורך הדין הנודע ראג'נדרלאל פאריהאר. 677 00:54:18,708 --> 00:54:20,542 עם בנו אינדרל פאריהאר. 678 00:54:20,625 --> 00:54:22,542 מול עץ האלון 1 858 שלהם... 679 00:54:22,625 --> 00:54:23,958 | לשנוא אותו. 680 00:54:26,00 --> 00:54:27,375 | שונא אותו! 681 00:54:34,667 --> 00:54:39,42 ביום שאתה מחבק אותו, הכל שבור מיתרי לבבך, יתוקנו. 682 00:54:44,542 --> 00:54:45,875 סארו, אין דרך קיצור... 683 00:54:45,958 --> 00:54:47,458 ...כדי שאבא שלך יוכל לקבל אותך בחזרה. 684 00:54:48,792 --> 00:54:49,833 יֵשׁ. 685 00:54:49,917 --> 00:54:51,583 קיצור דרך בלתי אפשרי אחד. 686 00:54:51,625 --> 00:54:52,875 למה בלתי אפשרי? 687 00:54:55,667 --> 00:55:00,292 אם קצת IIT... IIM... ברהמין ששתי ילד... 688 00:55:02,292 --> 00:55:03,833 ... מתחתן איתי. 689 00:55:05,375 --> 00:55:07,00 אז הוא עשוי לקבל אותי בחזרה. 690 00:55:08,542 --> 00:55:10,458 לפחות על שבירך אותי. 691 00:55:12,417 --> 00:55:13,750 אז תתחתן. 692 00:55:16,958 --> 00:55:19,625 אף אחד לא רוצה להתחתן עם הזבל המכוער הזה. 693 00:55:21,792 --> 00:55:23,375 זונה מכוערת! 694 00:55:26,292 --> 00:55:27,458 | לִרְאוֹת. 695 00:55:31,875 --> 00:55:33,83 אחי, אתה יכול לקחת אותנו לדהרווי? 696 00:55:34,42 --> 00:55:34,917 בוא נלך. 697 00:55:35,00 --> 00:55:36,333 למה דראווי? 698 00:55:43,42 --> 00:55:45,42 אינדר, למה באנו לכאן? 699 00:55:45,333 --> 00:55:47,667 האם המקום הזה הגון? - אל תדאג 700 00:55:47,750 --> 00:55:50,708 אפילו רובי מזמין הכל המניות שלה מ-Mustakeen Bhai. 701 00:55:50,792 --> 00:55:51,792 בהאי? 702 00:55:52,125 --> 00:55:54,833 הוא המבריח הכי גדול במומבאי עבור דברים של מעצבים. 703 00:55:54,917 --> 00:55:57,833 מַברִיחַ. | רוצה לחזור. 704 00:55:57,917 --> 00:56:01,667 תאמין לי... אולי הוא מבריח, אבל הוא אמן מדהים. 705 00:56:03,792 --> 00:56:05,42 מלך המהפך. 706 00:56:08,292 --> 00:56:11,42 שלום רב, מוסטקין בהאי. - שלום רב. 707 00:56:12,417 --> 00:56:14,667 תביא את השלל שלך קדימה, אינדר. 708 00:56:14,708 --> 00:56:15,708 שָׁלָל! 709 00:56:16,375 --> 00:56:19,42 אינדר, בוא נחזור. | לא רוצה מהפך. 710 00:56:23,375 --> 00:56:24,667 תפסיק עם זה, אינדר. 711 00:57:05,417 --> 00:57:07,833 "אתה יכול לבדוק בויקיפדיה." 712 00:57:07,917 --> 00:57:10,458 "אתה יכול לחפש בגוגל." 713 00:57:10,500 --> 00:57:12,958 "אתה יכול אפילו להסתכל מסביב, יקירי." 714 00:57:13,00 --> 00:57:17,708 "לא תמצא אהוב כמוהו." 715 00:57:17,958 --> 00:57:22,958 "No .1... No.1... No.1... No.1..." 716 00:57:23,42 --> 00:57:25,542 "לא .1... מס' 1..." 717 00:57:25,625 --> 00:57:28,83 "יש קסם בעיניים שלך..." 718 00:57:28,333 --> 00:57:30,583 "...אתה מפנה את עולמי." 719 00:57:30,667 --> 00:57:33,375 "אתה מסתכל עלי והולך... הו... אוי... אוי..." 720 00:57:33,458 --> 00:57:35,750 "לעולם אל תעזוב ותלך." 721 00:57:35,792 --> 00:57:38,333 "אתה יכול לבדוק בויקיפדיה." 722 00:57:38,417 --> 00:57:40,708 "אתה יכול לחפש בגוגל." 723 00:57:40,792 --> 00:57:43,458 "אתה יכול אפילו להסתכל מסביב, יקירי." 724 00:57:43,542 --> 00:57:48,42 "לא תמצא אהוב כמוהו." 725 00:57:48,417 --> 00:57:55,833 "No .1... No.1... No.1... No.1..." 726 00:57:55,917 --> 00:57:58,500 "אין לי שקט בלעדיך." 727 00:57:58,583 --> 00:58:01,250 "הימים והלילה שלי חסרי מנוחה בלעדיך." 728 00:58:01,333 --> 00:58:03,417 "גנבת לי את הלב." 729 00:58:05,42 --> 00:58:06,42 "להתראות מותק." 730 00:58:06,292 --> 00:58:08,667 "אתה יכול לבדוק בויקיפדיה." 731 00:58:08,750 --> 00:58:10,917 "אתה יכול לחפש בגוגל." 732 00:58:10,958 --> 00:58:13,583 "אתה יכול אפילו להסתכל מסביב, יקירי." 733 00:58:13,667 --> 00:58:18,292 "לא תמצא אהוב כמוהו." 734 00:58:18,667 --> 00:58:26,292 "No .1... No.1... No.1... No.1..." 735 00:58:43,917 --> 00:58:52,958 "אף אחד לא הבין את הקשר הזה, אהובה." 736 00:58:53,458 --> 00:59:03,250 "זה שלם... עדיין לא שלם... מתוקה." 737 00:59:04,417 --> 00:59:06,875 "אין לי שקט בלעדיך." 738 00:59:06,917 --> 00:59:09,458 "הימים והלילה שלי חסרי מנוחה בלעדיך." 739 00:59:09,542 --> 00:59:11,958 "גנבת לי את הלב." 740 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 "להתראות מותק." 741 00:59:14,708 --> 00:59:16,917 "אתה יכול לבדוק בויקיפדיה." 742 00:59:17,00 --> 00:59:19,625 "אתה יכול לחפש בגוגל." 743 00:59:19,708 --> 00:59:22,333 "אתה יכול אפילו להסתכל מסביב, יקירי." 744 00:59:22,417 --> 00:59:26,917 "לא תמצא אהוב כמוהו." 745 00:59:27,42 --> 00:59:34,667 "No .1... No.1... No.1... No.1..." 746 00:59:34,708 --> 00:59:39,667 "No .1... No.1... No.1... No.1..." 747 00:59:39,833 --> 00:59:42,542 למוסטקין בהאי יש נתן כמה מתנות בשבילך. 748 00:59:46,958 --> 00:59:47,750 בוא נלך. 749 00:59:47,958 --> 00:59:49,542 איך עושים | מַבָּט? 750 00:59:57,542 --> 01:00:00,458 אף אחד לא יתקשר לעולם אתה שוב זדון מכוער. 751 01:00:08,500 --> 01:00:12,958 אמא, קאברי ו...אבא יעשו זאת תשמח מאוד לראות אותי ככה. 752 01:00:18,917 --> 01:00:20,417 אז בוא נלך להראות להם. 753 01:00:22,542 --> 01:00:25,417 לא, אינדר. זה רעיון גרוע. - לא, זה לא. 754 01:00:35,00 --> 01:00:37,00 סארו. בוא נלך. 755 01:00:59,00 --> 01:01:02,542 אני אקשר את השיער שלי... או צריך | לתת לזה להיות ככה. 756 01:01:03,750 --> 01:01:04,833 תן לזה להיות כמו שזה. 757 01:01:04,917 --> 01:01:06,542 אתה נראה נחמד. 758 01:01:46,833 --> 01:01:49,458 שם המנוח? 759 01:01:50,583 --> 01:01:52,00 סרסווטי. 760 01:01:54,958 --> 01:01:56,917 ו'Clan'... Kaundanyesya! 761 01:02:41,833 --> 01:02:44,500 | שכח לגמרי איך הורים יכולים להיות מאכזבים. 762 01:02:50,875 --> 01:02:52,625 מה תעשה עכשיו, סארו? 763 01:02:52,958 --> 01:02:53,917 הא! 764 01:02:58,417 --> 01:03:02,875 אני... אני לא איזה לוזר שיוותר. 765 01:03:06,667 --> 01:03:08,917 | ילך ל משרד כמו הסארו החדש הזה. 766 01:03:10,42 --> 01:03:13,667 כשמישהו מחמיא לי, אני אגיד תודה. 767 01:03:16,42 --> 01:03:17,375 אינדר... 768 01:03:19,00 --> 01:03:24,500 ...| לא יבזבז את זה פנים יפות שנתת לי. 769 01:03:27,583 --> 01:03:30,583 ומתי כמה מתאים ילד נופל על הפנים האלה ואומר... 770 01:03:31,500 --> 01:03:32,917 "תנשא לי סארו." 771 01:03:34,83 --> 01:03:36,42 אני אגיד "כן, בבקשה". 772 01:03:40,625 --> 01:03:42,375 | יבוא לפגוש את אבא. 773 01:03:44,500 --> 01:03:47,542 והוא יוריד את התמונה הזו. 774 01:03:48,875 --> 01:03:51,625 הוא יחבק אותי ויגיד... 775 01:03:54,500 --> 01:03:56,00 תבורך. 776 01:03:57,333 --> 01:03:59,417 שיהיו לך חיים ארוכים. 777 01:04:44,83 --> 01:04:45,542 לא טוב, סארו? 778 01:04:48,458 --> 01:04:49,750 אתה בסדר? 779 01:04:51,792 --> 01:04:53,958 | אני בסדר, תודה. 780 01:04:55,333 --> 01:05:00,42 מה המוטיבציה מאחורי המהפך המדהים והמדהים הזה? 781 01:05:04,667 --> 01:05:06,333 תגיד לי, | אני מחכה. 782 01:05:10,417 --> 01:05:14,500 אז ש | יכול ללכוד כמה IIT... IIM. 783 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 בֶּאֱמֶת? 784 01:05:16,750 --> 01:05:18,292 אני אראה אותך. 785 01:05:20,750 --> 01:05:22,333 להתראות! 786 01:05:24,917 --> 01:05:27,917 היי... יכול | לדבר עם Saraswati Parthasarthy. 787 01:05:28,00 --> 01:05:30,708 לסארו יש שפעת, אז היא לא בא לספרייה היום. 788 01:05:30,792 --> 01:05:32,00 בְּסֵדֶר. 789 01:05:36,958 --> 01:05:40,958 סליחה. סארו חזר? לא, היא עדיין חולה בשפעת. 790 01:05:41,42 --> 01:05:44,42 אחרת סארו לוקח חופשה... זה בלתי אפשרי. 791 01:05:56,125 --> 01:05:59,42 לא אמרת לי שיש לך שפעת. זה היה רק ​​ויראלי. 792 01:05:59,292 --> 01:06:00,792 שום דבר רציני. 793 01:06:01,625 --> 01:06:04,00 של ילד המסיבה הזה חיפש אותך. 794 01:06:06,500 --> 01:06:09,00 זה... Abhimanyu... מה שמו? 795 01:06:11,42 --> 01:06:12,333 ששתרי. 796 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 יָמִינָה. 797 01:06:15,42 --> 01:06:17,00 לא היה לו את המספר שלך. 798 01:06:17,667 --> 01:06:20,292 לא תודה לאל. 799 01:06:20,375 --> 01:06:23,583 מַדוּעַ? הוא מפריע לך? - לא! 800 01:06:29,292 --> 01:06:31,42 אז למה אתה מתחמק ממנו? 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,708 למה אתה מתחמק ממנו? 802 01:06:37,667 --> 01:06:39,750 כי כל פעם | פתוח הפה שלי מולו... 803 01:06:39,833 --> 01:06:42,333 ...| להגיד משהו אידיוטי. 804 01:06:43,42 --> 01:06:44,750 אל תשאלו למה? 805 01:06:46,458 --> 01:06:47,667 מַדוּעַ? 806 01:06:52,500 --> 01:06:55,42 יש לך עבודה, נכון? - מה? 807 01:06:56,750 --> 01:06:59,292 הקובץ הזה... יש לך עבודה! 808 01:07:00,792 --> 01:07:02,417 מזל טוב. 809 01:07:04,542 --> 01:07:07,792 זה לא קובץ שלי קורות חיים... יש לו רשימה של בנים. 810 01:07:08,458 --> 01:07:10,958 כולם הם IITs... IIMs. 811 01:07:12,333 --> 01:07:14,417 בשבוע הבא הם באים לראות אותך. 812 01:07:15,375 --> 01:07:17,750 אתה בהחלט כמו מישהו בטוח. 813 01:07:34,917 --> 01:07:36,00 סארו. 814 01:07:36,542 --> 01:07:38,667 היי. - היי. 815 01:07:39,83 --> 01:07:42,333 איך הבריאות שלך עכשיו? - טוב. 816 01:07:44,00 --> 01:07:47,917 ניסיתי לפגוש אותך בימים האחרונים. 817 01:07:49,458 --> 01:07:53,375 | רציתי לשאול אם... אתה פנוי. 818 01:07:54,917 --> 01:07:56,83 הַיוֹם? 819 01:07:56,333 --> 01:07:58,958 לֹא! ל-80-90 השנים הבאות. 820 01:07:59,417 --> 01:08:05,750 אם אתה פנוי... נוכל לבלות... ביחד. 821 01:08:10,00 --> 01:08:11,458 מה אתה... 822 01:08:11,792 --> 01:08:13,292 למה אתה מתכוון? 823 01:08:13,917 --> 01:08:19,875 שלכדת את ה-IIT הזה... IIM... 824 01:08:23,375 --> 01:08:25,625 | יודע שזה מאוד פתאומי. 825 01:08:26,542 --> 01:08:29,833 אבל התחושה הזו הייתה פתאומית באותה מידה. 826 01:08:30,708 --> 01:08:36,583 באותו היום שבו יצאת לדייט, | לא אהב את זה בכלל. 827 01:08:38,917 --> 01:08:41,375 וכשעשית את המהפך הזה... 828 01:08:41,458 --> 01:08:44,00 ...| קיוויתי שעשית את זה בשבילי. 829 01:08:46,542 --> 01:08:48,875 וכשלא עשית זאת בוא למשרד... 830 01:08:49,667 --> 01:08:52,625 ...| הבנתי שאתה... 831 01:08:53,667 --> 01:08:55,542 אתה האחד, סארו... 832 01:08:58,542 --> 01:08:59,958 האם אתה... 833 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 האם תתחתן איתי? 834 01:09:27,500 --> 01:09:28,417 סארו. 835 01:09:28,458 --> 01:09:29,542 מה מצב החירום? 836 01:09:29,625 --> 01:09:31,292 חדשות טובות. קדימה. 837 01:09:32,375 --> 01:09:35,583 הבחור מס' 8 בזה הקובץ מחכה לך. 838 01:09:35,625 --> 01:09:36,958 למעלה, במסעדה. 839 01:09:38,375 --> 01:09:40,750 הוא IIT... IIM... וגם MIT. 840 01:09:41,208 --> 01:09:42,667 אבא שלך באמת יאהב אותו. 841 01:09:42,708 --> 01:09:45,458 אבימניו בא לראות אותי בהפסקת הצהריים. 842 01:09:46,833 --> 01:09:48,250 אתה מתכוון לילד המסיבה הזה. 843 01:09:49,875 --> 01:09:53,333 ילד המסיבה הזה הוא IIT... IIM... - | לִרְאוֹת. 844 01:09:53,417 --> 01:09:55,00 ברהמין... שאשטרי. 845 01:09:55,708 --> 01:09:57,833 נראה כמו התשובה לתפילות של אבא שלך. 846 01:09:57,917 --> 01:09:59,00 קדימה. 847 01:10:00,625 --> 01:10:02,542 הוא רוצה להתחתן איתי. 848 01:10:05,292 --> 01:10:06,583 מה עושים | לַעֲשׂוֹת? 849 01:10:10,667 --> 01:10:11,708 תגיד כן. 850 01:10:41,458 --> 01:10:47,958 "הלב שלי נפל ב שבי של זיכרונות." 851 01:10:48,42 --> 01:10:54,792 "האהבה הזו התנפצה זה לחתיכות." 852 01:10:54,833 --> 01:11:01,500 "הפגישה שלנו לא הייתה מקרית". 853 01:11:01,542 --> 01:11:08,00 "הו מיטיב. "הו מיטיב. "הו הנדיב." 854 01:11:08,250 --> 01:11:14,792 "הפגישה שלנו לא הייתה מקרית". 855 01:11:14,875 --> 01:11:22,00 "הו מיטיב. "הו מיטיב. "הו הנדיב." 856 01:11:29,875 --> 01:11:32,875 תבוא בבקשה ללכת לקנות לחתונה שלי? 857 01:11:33,875 --> 01:11:35,750 הכל | נבחר 858 01:11:35,833 --> 01:11:37,792 ...| נראה כמו סארו הזקן. 859 01:11:37,875 --> 01:11:39,542 בבקשה, אינדר. 860 01:11:40,708 --> 01:11:42,417 | רוצה להיראות יפה באותו יום. 861 01:11:48,958 --> 01:11:52,417 "אתה אוהב מישהו אחר." 862 01:11:52,458 --> 01:11:55,625 "אתה חושב על מישהו אחר." 863 01:11:55,708 --> 01:12:00,833 "הלב לא יכול לקבל את זה." 864 01:12:02,417 --> 01:12:05,708 "יש ניצוץ של הפרדה". 865 01:12:05,792 --> 01:12:09,00 "מה זה השריפה הזאת?" 866 01:12:09,250 --> 01:12:14,708 "הכמיהה שלי אליך הרגה אותי." 867 01:12:14,750 --> 01:12:21,208 "הפגישה שלנו לא הייתה מקרית". 868 01:12:21,292 --> 01:12:28,750 "הו מיטיב. "הו מיטיב. "הו הנדיב." 869 01:12:58,625 --> 01:13:00,625 היי. - מה זה? 870 01:13:01,417 --> 01:13:02,875 לאחר הנישואין, אבהימניו מתחיל לעבוד... 871 01:13:02,958 --> 01:13:04,542 ..בלשכת טורקיה. 872 01:13:05,250 --> 01:13:07,583 בדיקת דם הייתה חובה עבור הויזה... 873 01:13:07,667 --> 01:13:09,792 ...SO | היה צריך ללכת לבית חולים... אתה נוסע לטורקיה? 874 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 כרטיס ראשון... 875 01:13:22,958 --> 01:13:24,417 בשבילך! 876 01:13:34,708 --> 01:13:36,667 אינדר, אם לא תבוא... 877 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 ...לא יהיה לי אף אחד מי יהיה שלי. 878 01:13:43,750 --> 01:13:47,00 "הריק הזה יישאר איתי..." 879 01:13:47,250 --> 01:13:50,417 "...n90 משנה לאן | לך." 880 01:13:50,500 --> 01:13:55,417 "| לא יכול להיות סבלני." 881 01:13:56,875 --> 01:14:03,667 "בעולם חסר הצבע הזה שלי..." 882 01:14:03,750 --> 01:14:09,417 "...| תוהה למה שלך השם נותן לי הקלה." 883 01:14:09,500 --> 01:14:15,750 "הפגישה שלנו לא הייתה מקרית". 884 01:14:15,833 --> 01:14:16,917 אדוני... 885 01:14:17,00 --> 01:14:19,500 אדוני... כרטיס החתונה של סארו. 886 01:14:20,583 --> 01:14:23,708 אדוני... ה-IIT של הבחור... פשוט כמו שרצית. 887 01:14:24,792 --> 01:14:28,292 אדוני, אם לא תבוא... היא תגיע אין לה אף אחד משלה בחתונה שלה. 888 01:14:29,542 --> 01:14:31,458 אדוני, בבקשה קח את זה. 889 01:14:31,833 --> 01:14:38,708 "הפגישה שלנו לא הייתה מקרית". 890 01:14:38,792 --> 01:14:45,375 "הו מיטיב. "הו מיטיב. "הו הנדיב." 891 01:14:45,458 --> 01:14:51,792 "הלב שלי נפל ב שבי של זיכרונות." 892 01:14:51,875 --> 01:14:58,542 "האהבה הזו התנפצה זה לחתיכות." 893 01:14:58,625 --> 01:15:05,333 "הפגישה שלנו לא הייתה מקרית". 894 01:15:05,417 --> 01:15:13,375 "הו מיטיב. "הו מיטיב. "הו הנדיב." 895 01:15:26,708 --> 01:15:29,208 שלום, איפה החתן? 896 01:15:29,292 --> 01:15:30,708 בוא, סארו. 897 01:15:31,417 --> 01:15:33,708 הוא אוסף את ההורים שלו משדה התעופה. הוא יהיה כאן בקרוב. 898 01:15:41,333 --> 01:15:45,375 אני אלך להביא את Abhimanyu. - כן. 899 01:15:51,875 --> 01:15:54,792 מזל טוב. תודה לך. 900 01:16:37,375 --> 01:16:41,00 אינדר... הרשם מתקשר. 901 01:16:47,750 --> 01:16:49,917 כן, אדוני. איפה הבחור? 902 01:16:50,167 --> 01:16:52,250 כמה עוד יהיה | צריך לחכות? 903 01:16:52,333 --> 01:16:54,750 אדוני, הוא בטח תקוע בפנים תנועה... בגלל זה הוא מאחר. 904 01:16:54,833 --> 01:16:56,208 הוא יהיה כאן בכל רגע. 905 01:16:56,458 --> 01:16:57,917 זה יותר מדי, אדוני. 906 01:16:58,167 --> 01:17:00,708 הוא כבר איחר ב-40 דקות. 907 01:17:00,792 --> 01:17:02,625 יש עוד אנשים מחכה בחוץ. 908 01:17:02,708 --> 01:17:08,292 תעשה לי טובה, תצא החוצה כדי ש | יכול להתחתן עם אלה שהחתן שלהם הגיע, 909 01:17:52,542 --> 01:17:53,583 היכנס. 910 01:17:55,333 --> 01:17:58,333 האם מישהו מת שלא הגעת? 911 01:18:01,625 --> 01:18:03,250 למה, אבימניו? 912 01:18:08,417 --> 01:18:10,417 ההורים שלי אמרו שלא לנישואים האלה. 913 01:18:13,500 --> 01:18:14,833 | אני מצטער. 914 01:18:17,875 --> 01:18:18,792 אינדר... 915 01:18:21,208 --> 01:18:22,958 ...הוא לא רוצה להתחתן איתי. 916 01:18:32,208 --> 01:18:34,625 אם יש אי הבנה, אז בואו נשב וננקה את זה. 917 01:18:35,833 --> 01:18:38,917 הרשם עדיין מחכה. שניכם עדיין יכולים להתחתן. 918 01:18:39,458 --> 01:18:42,542 איזה נישואים? מה אתה אומר? 919 01:18:42,958 --> 01:18:44,792 אתה צריך לתת לו אגרוף! 920 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 תכה אותו! תכה אותו! 921 01:18:46,667 --> 01:18:48,542 תכה אותו! תכה אותו! 922 01:18:49,625 --> 01:18:50,708 תכה אותו! 923 01:18:56,208 --> 01:18:57,417 סארו! 924 01:18:58,958 --> 01:19:01,708 Abhimanyu! רק דקה! 925 01:19:11,458 --> 01:19:15,833 ילדה שהטקסים האחרונים שלה נערכו על ידי המשפחה כשהיא עדיין בחיים... 926 01:19:16,375 --> 01:19:18,667 ...איננו יכולים לקבל ילדה כזו במשפחה שלנו. 927 01:19:18,875 --> 01:19:20,708 זה בלתי אפשרי. 928 01:19:20,750 --> 01:19:22,458 אנחנו לא כל כך ליברליים. 929 01:19:23,208 --> 01:19:26,417 היום כשאבהימניו סיפר לנו על זה בשדה התעופה... 930 01:19:26,500 --> 01:19:28,500 ...הבהרנו לו... 931 01:19:28,583 --> 01:19:30,792 הנישואים האלה לא אפשריים. 932 01:19:31,417 --> 01:19:35,583 ואם הוא ימשיך... אז אנחנו לא נהיה חלק מזה. 933 01:19:52,333 --> 01:19:56,792 אמרת ש... שלהם אישור הוא רק עניין פורמלי. 934 01:19:59,542 --> 01:20:01,667 אם תגיד כן... הם יגידו כן. 935 01:20:25,875 --> 01:20:27,500 היית צריך לתת לו אגרוף. 936 01:20:28,375 --> 01:20:29,542 למה לא עשית? 937 01:20:29,875 --> 01:20:31,292 למה לא נתת לו אגרוף? 938 01:20:31,375 --> 01:20:32,625 למה לא עשית? 939 01:20:32,875 --> 01:20:34,375 למה לא נתת לו אגרוף? 940 01:20:34,458 --> 01:20:35,708 למה לא נתת לו אגרוף? 941 01:20:36,750 --> 01:20:39,333 אם | נתן לו אגרוף... זה היה מסיים הכל. 942 01:20:41,958 --> 01:20:45,667 ו...לא היית לקבל הזדמנות שנייה... 943 01:20:45,750 --> 01:20:46,750 ...להגיד סליחה, | אוהב אותך. 944 01:20:46,833 --> 01:20:47,792 מִצטַעֵר... 945 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 לא מגיע לו סליחה, | אוהב אותך. 946 01:20:49,958 --> 01:20:51,958 לא מגיעה לו הזדמנות שנייה. 947 01:20:52,250 --> 01:20:55,00 כל זה שאתה עושה... 948 01:20:55,250 --> 01:20:56,708 ... לא מגיע לכל זה. 949 01:20:56,750 --> 01:20:58,958 לא מגיע לו. לא מגיע לו כלום. 950 01:20:59,208 --> 01:21:00,833 לא מגיע לו כלום. 951 01:21:15,375 --> 01:21:24,667 "חוסר השקט שלי יקבל קצת שלווה" 952 01:21:25,292 --> 01:21:32,792 "בכל פעם | לראות את הפנים שלך" 953 01:21:33,375 --> 01:21:41,42 "בכל פעם | לראות את הפנים שלך" 954 01:21:41,583 --> 01:21:50,750 "הטירוף שלי מקבל קצת סבלנות." 955 01:21:51,375 --> 01:21:58,958 "בכל פעם | לראות את הפנים שלך" 956 01:21:59,375 --> 01:22:04,917 "כל פעם מישהו מזכיר את שמך." 957 01:22:05,375 --> 01:22:13,833 "האהבה שלי אליך מתחילה לזרום מעיניי כמו דמעות." 958 01:22:19,500 --> 01:22:21,458 מר וגברת אבהימניו שאסטרי. 959 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 מזל טוב. 960 01:22:22,833 --> 01:22:24,250 זו סוויטת ירח הדבש שלך. 961 01:22:24,292 --> 01:22:24,917 תהנה מהשהייה שלך. 962 01:22:25,00 --> 01:22:26,458 סארו, חכה רגע. 963 01:22:27,667 --> 01:22:29,00 סארו, תפסיק עם זה. 964 01:22:29,417 --> 01:22:30,792 תפסיק עם מה, אינדר. 965 01:22:31,00 --> 01:22:32,708 יומיים מראש כבר שולם. 966 01:22:32,792 --> 01:22:33,833 למה לבזבז את זה? 967 01:22:33,917 --> 01:22:35,833 ובכל מקרה, | לא יכול לחזור לבית. 968 01:22:36,375 --> 01:22:38,458 אתה יכול ללכת, אם אתה רוצה. 969 01:22:39,667 --> 01:22:41,333 לָלֶכֶת. - סארו... 970 01:22:48,500 --> 01:22:52,458 "יום ולילה | התפללו רק לדבר אחד". 971 01:22:52,542 --> 01:22:56,250 "זה | אוהב ותמות בשבילך." 972 01:22:56,583 --> 01:23:00,208 "כל פעם | תסתכל מסביב, | לראות רק אותך." 973 01:23:00,292 --> 01:23:04,458 "ואני רוצה להיכנע העולם שלי לך." 974 01:23:04,542 --> 01:23:10,208 "כל פעם מישהו מזכיר את שמך." 975 01:23:10,583 --> 01:23:18,917 "אני יכול להרגיש את השפתיים שלך על שלי." 976 01:23:19,00 --> 01:23:28,583 "כל דרכי מוצאות את יעדן." 977 01:23:28,792 --> 01:23:36,667 "בכל פעם | לראות את הפנים שלך" 978 01:23:36,833 --> 01:23:44,750 "בכל פעם | לראות את הפנים שלך" 979 01:23:49,458 --> 01:23:53,792 ראה אינדר... למרות זאת | נהיו יפים... 980 01:23:54,458 --> 01:23:57,208 ...אף אחד לא רוצה להתחתן איתי. 981 01:24:29,625 --> 01:24:31,792 אתה תשנא אותי בגלל זה מחר, סארו. 982 01:24:32,458 --> 01:24:33,958 אָנָא. 983 01:24:38,417 --> 01:24:46,292 "הרוחות חסרות הטעם פשוט נתנו לי ריח של ניחוח שלך." 984 01:24:46,500 --> 01:24:50,583 "אהבה היא דבר מסוכן." 985 01:24:50,667 --> 01:24:54,375 "יום אחד זה יהרוג אותי." 986 01:24:54,458 --> 01:24:59,917 "כל פעם מישהו מזכיר את שמך." 987 01:25:00,542 --> 01:25:08,667 "כל רגע מספר את הסיפור שלך." 988 01:25:08,917 --> 01:25:18,417 "כל כמיהה של שלי מתנחם. 989 01:25:18,708 --> 01:25:26,667 "בכל פעם | לראות את הפנים שלך" 990 01:25:26,750 --> 01:25:35,583 "בכל פעם | לראות את הפנים שלך" 991 01:26:51,458 --> 01:26:53,292 "אבהימניו בא לראות אותי." 992 01:26:53,875 --> 01:26:57,958 "| לא יודע אם | צריך להגיד סליחה, תודה..." 993 01:26:58,208 --> 01:26:59,458 "...או להתראות." 994 01:27:28,958 --> 01:27:30,250 שלום. 995 01:27:35,375 --> 01:27:36,458 נא לשבת. 996 01:27:48,500 --> 01:27:50,792 קאברי מתחתן ב-27. 997 01:27:55,333 --> 01:27:57,667 סארו לא עונה לי לטלפון. 998 01:28:01,250 --> 01:28:03,958 אתה יכול בבקשה לתת לה את הכרטיס הזה? 999 01:28:04,208 --> 01:28:06,667 הפסקתי לראות את סארו. 1000 01:28:30,917 --> 01:28:32,792 וגם | עוזב את העיר הזו 1001 01:28:39,250 --> 01:28:42,292 בסדר, בן. נתראה. 1002 01:28:46,542 --> 01:28:47,542 | יהיה... 1003 01:28:48,875 --> 01:28:50,708 | ייתן את הכרטיס הזה לסארו. 1004 01:28:56,750 --> 01:28:58,542 תשמור על עצמך. 1005 01:29:06,500 --> 01:29:08,917 סרסווטי. - היא לא עובדת כאן יותר. 1006 01:29:11,333 --> 01:29:13,708 יש מידע עליה? - לא. 1007 01:29:18,375 --> 01:29:19,542 סליחה. 1008 01:29:20,292 --> 01:29:22,625 אתה יכול לתת את זה לאבימניו שאשטרי? 1009 01:29:22,833 --> 01:29:24,375 תוֹדָה. 1010 01:29:36,750 --> 01:29:37,917 אינדר. 1011 01:29:41,333 --> 01:29:42,958 | אתה לא יכול לתת את הכרטיס הזה לסארו? 1012 01:29:46,833 --> 01:29:47,667 מַדוּעַ? 1013 01:29:47,708 --> 01:29:50,875 מאז שנישואינו התפרקו, אנחנו לא בקשר. 1014 01:29:52,250 --> 01:29:53,292 זה שקר. 1015 01:29:55,00 --> 01:29:57,583 באת לראות אותה באתר הנופש... היא הייתה איתך. 1016 01:29:57,667 --> 01:29:58,917 | ראיתי את זה בעצמי. 1017 01:30:00,917 --> 01:30:03,417 כן, | אכן הגיע. הייתה לנו שיחה אישית. 1018 01:30:04,458 --> 01:30:06,583 אחרי זה היא הלכה לדרכה, ו | הלך לשלי. 1019 01:30:12,750 --> 01:30:13,958 למה אתה מתכוון ב'דרך שלה'? 1020 01:30:15,00 --> 01:30:16,625 היא בטח נתנה לך כתובת כלשהי? 1021 01:30:17,375 --> 01:30:18,292 לא. 1022 01:30:18,750 --> 01:30:20,375 כל הודעה למשפחתה. 1023 01:30:25,292 --> 01:30:26,292 | אני מצטער. 1024 01:30:30,42 --> 01:30:31,458 אבהימניו. 1025 01:30:34,292 --> 01:30:35,750 יש לי הודעה? 1026 01:30:36,500 --> 01:30:37,708 לֹא! 1027 01:31:32,375 --> 01:31:33,708 | יש אקדח. 1028 01:31:34,875 --> 01:31:37,542 ובפעם הבאה שאתה הולך בכל מקום בלי להגיד לי... 1029 01:31:37,583 --> 01:31:40,458 .אני אשים את כל השישה כדורים כאן וכאן! 1030 01:31:41,417 --> 01:31:42,667 לקבל את זה? 1031 01:31:42,750 --> 01:31:43,708 מַה? 1032 01:31:44,417 --> 01:31:45,500 מַה? 1033 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 אתה אפילו לא תגיד שלום? - לא. 1034 01:31:52,375 --> 01:31:53,875 למה לא? 1035 01:31:55,833 --> 01:31:59,250 כי אחרי זריקת אהדה, אתה לא אומר שלום. 1036 01:31:59,542 --> 01:32:00,625 אתם מתחמקים אחד מהשני. 1037 01:32:01,00 --> 01:32:03,833 | תראה... אז בגלל זה אתה רץ. 1038 01:32:04,250 --> 01:32:05,625 כי אתה נבוך. 1039 01:32:05,708 --> 01:32:07,292 סארו, תתבגר. 1040 01:32:07,375 --> 01:32:10,875 | לא רץ. | שלח לך הודעה. 1041 01:32:11,458 --> 01:32:13,542 לא הבנת? הא! 1042 01:32:18,750 --> 01:32:21,750 | עשה... ו | תן לך ללכת כי... 1043 01:32:21,792 --> 01:32:25,500 ...| חשבתי שאתה מתחיל חיים עם האבהימניו הזה. 1044 01:32:26,583 --> 01:32:31,00 סארו... למה אתה לשוטט בג'ונגלים? 1045 01:32:32,500 --> 01:32:34,500 למה אתה נודד בג'ונגלים כמו היפי? 1046 01:32:35,00 --> 01:32:35,958 תגיד לי... 1047 01:32:36,583 --> 01:32:38,667 מי אתה שתשאל אותי את זה? 1048 01:32:44,250 --> 01:32:48,708 סארו. אתה תגיד לי... מי אני | אליך אחרי אותו לילה? 1049 01:32:49,250 --> 01:32:51,375 הלילה נעלם... העניין נגמר, אינדר 1050 01:32:54,292 --> 01:32:55,750 מה שקרה באותו לילה... 1051 01:32:56,333 --> 01:32:58,708 ...היה רק רגע לשכוח את אבהינאמיו. 1052 01:32:59,292 --> 01:33:00,917 זה לא היה משהו מיוחד. 1053 01:33:00,958 --> 01:33:02,875 זה לא היה משהו וואו! 1054 01:33:04,208 --> 01:33:05,292 לקבל את זה? 1055 01:33:06,833 --> 01:33:08,875 עכשיו רק תעזוב אותי בשקט. 1056 01:33:10,542 --> 01:33:11,917 תעזוב אותי בשקט. 1057 01:33:59,583 --> 01:34:01,417 עכשיו ספר לי מי | בבוקר. 1058 01:34:02,292 --> 01:34:04,542 ספר לי מי | אני אליך. 1059 01:34:04,792 --> 01:34:06,333 סארו? 1060 01:34:06,417 --> 01:34:07,792 סארו? 1061 01:34:08,375 --> 01:34:09,833 סארו? 1062 01:34:10,417 --> 01:34:11,583 סארו? 1063 01:34:21,208 --> 01:34:24,333 | אסר בתכלית האיסור על סרסווטי מיציאה לגבהים גבוהים. 1064 01:34:24,417 --> 01:34:25,833 יש לה מנינגיומה. 1065 01:34:27,250 --> 01:34:29,375 גידול עמוק במוח. 1066 01:34:29,708 --> 01:34:31,583 אנחנו לא יכולים לנתח את זה. 1067 01:34:31,625 --> 01:34:33,708 וגם אנחנו לא יכולים לעשות כימותרפיה. 1068 01:34:33,792 --> 01:34:36,250 בגלל זה אנחנו מטפלים אותה עם תרופות דרך הפה. 1069 01:34:36,833 --> 01:34:39,875 במקרים כאלה, גם האבחון קשה. 1070 01:34:39,958 --> 01:34:41,625 כי יש אין תסמינים נראים לעין... 1071 01:34:41,667 --> 01:34:43,500 ...חוץ מכאבי ראש וחום. 1072 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 וגם | הסביר זה לסארו ולארוסה. 1073 01:34:45,667 --> 01:34:46,958 לְהֵאָחֵז. 1074 01:34:47,750 --> 01:34:49,708 אבהימניו. - כן. 1075 01:34:54,500 --> 01:34:55,875 כן, מר מהטה. 1076 01:35:01,333 --> 01:35:03,583 נפרדת עם אותה בגלל מחלתה. 1077 01:35:03,625 --> 01:35:06,833 | קיבל את הדיווחים רק מעטים שעות אחרי | ניתקו את הנישואים. 1078 01:35:07,583 --> 01:35:08,875 אם | ידע על זה קודם... 1079 01:35:08,958 --> 01:35:10,917 .... לעולם לא היה פוגע בסארו. 1080 01:35:12,417 --> 01:35:16,500 המשרד שלי ניהל כמה בדיקות רפואיות שגרתיות לויזה. 1081 01:35:16,708 --> 01:35:20,458 בגלל זה הרופא התקשר אלי ראשון, לא סארו. 1082 01:35:21,875 --> 01:35:23,917 אני לא גאה בעצמי. 1083 01:35:24,875 --> 01:35:27,500 | המשיך לחפש את סארו כל הלילה עם הדיווחים. 1084 01:35:27,583 --> 01:35:29,917 למחרת כאשר | פגש אותה באתר הנופש | אמר סליחה. 1085 01:35:30,00 --> 01:35:31,875 ביקש הזדמנות שנייה. 1086 01:35:32,583 --> 01:35:33,833 אבל היא לא הסכימה. 1087 01:35:35,917 --> 01:35:37,875 היא אמרה ש | היה בר מזל... 1088 01:35:37,917 --> 01:35:39,375 אם | לא ניתקו את הנישואים... 1089 01:35:39,458 --> 01:35:42,458 ...ואז | היה נתקע עם אישה עם גידול. 1090 01:35:51,208 --> 01:35:54,792 | בא לשאול אותך אם היא השאירה לי הודעה או לא... 1091 01:35:55,375 --> 01:35:56,667 זוכרים? 1092 01:35:57,208 --> 01:35:58,500 למה שיקרת לי? 1093 01:36:00,792 --> 01:36:02,833 לא תספר לאינדר כלום. 1094 01:36:03,833 --> 01:36:05,833 זו הבטחה אחת שהיא לקחה ממני. 1095 01:36:06,792 --> 01:36:08,875 אחרת... | היה סיפר לך הכל. 1096 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 אתה יכול לשבור נישואים, אבל לא הבטחה. 1097 01:36:15,375 --> 01:36:16,833 מה שלום סארו? 1098 01:36:20,833 --> 01:36:22,542 גם אם אתה יודע, מה תעשה? 1099 01:36:53,458 --> 01:36:54,833 סלח לי, אדוני. 1100 01:36:55,625 --> 01:36:57,292 הדברים של החולה. 1101 01:37:28,833 --> 01:37:30,542 תודה לך. 1102 01:38:06,417 --> 01:38:08,833 האם תגרום לי לשבת המסיבה עם המלוח? 1103 01:38:10,708 --> 01:38:13,792 האם איימת על הרופא עם אקדח כדי לשכנע אותו? 1104 01:38:17,750 --> 01:38:18,958 איפה המסיבה? 1105 01:38:25,583 --> 01:38:26,833 זו הפתעה. 1106 01:38:28,833 --> 01:38:30,500 | כמו הפתעות. 1107 01:39:32,250 --> 01:39:38,583 "הלב שלי אהב רק אותך." 1108 01:39:38,625 --> 01:39:44,792 "אתה היחיד | התפלל עבורו." 1109 01:39:44,958 --> 01:39:50,208 "היעדרותך היא כמו קללה." 1110 01:39:51,417 --> 01:39:56,708 "היעדרותך היא כמו קללה." 1111 01:39:57,750 --> 01:40:03,958 "אם תלך... | ימות." 1112 01:40:04,250 --> 01:40:07,500 "מתוקה | נשבע לך." 1113 01:40:07,583 --> 01:40:10,583 "מתוקה | נשבע לך." 1114 01:40:10,667 --> 01:40:13,792 "מתוקה | נשבע לך." 1115 01:40:14,458 --> 01:40:20,00 "כל פעם | נתראה, העיניים שלי נרטבות מדמעות." 1116 01:40:20,292 --> 01:40:23,542 "מתוקה | נשבע לך." 1117 01:40:23,625 --> 01:40:26,625 "מתוקה | נשבע לך." 1118 01:40:26,708 --> 01:40:30,42 "מתוקה | נשבע לך." 1119 01:40:44,792 --> 01:40:47,583 אבא נראה כל כך חתיך, נכון? 1120 01:40:49,458 --> 01:40:51,625 לאמא יש את השרשרת העתיקה הזו... 1121 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 היא ביקשה את זה כל כך הרבה זמן. 1122 01:40:58,917 --> 01:41:01,458 זה דודי מוויזג. 1123 01:41:02,667 --> 01:41:03,833 אח של אבא שלי. 1124 01:41:06,00 --> 01:41:07,917 בכל פעם שהוא אומר משהו... 1125 01:41:07,958 --> 01:41:10,708 ..בסוף כל המשפט הוא עושה את זה... 1126 01:41:12,958 --> 01:41:16,542 תראה... תראה... הוא עשה את זה שוב... הוא עושה את זה כל הזמן. 1127 01:41:18,625 --> 01:41:24,833 "הלב שלי... מכור אליך." 1128 01:41:24,917 --> 01:41:30,833 "לעולם אל תבגוד בי." 1129 01:41:31,00 --> 01:41:36,833 "אני רגילה אליך... זו לא אשמתי." 1130 01:41:36,875 --> 01:41:43,333 "בלעדייך... אי אפשר לחיות." 1131 01:41:43,417 --> 01:41:49,667 "אתה היחיד | התפלל עבורו." 1132 01:41:49,750 --> 01:41:54,583 "היעדרותך היא כמו קללה." 1133 01:41:56,00 --> 01:42:01,875 "אם תלך... | ימות." 1134 01:42:02,458 --> 01:42:05,667 "מתוקה | נשבע לך." 1135 01:42:05,708 --> 01:42:08,792 "מתוקה | נשבע לך." 1136 01:42:08,875 --> 01:42:11,833 "מתוקה | נשבע לך." 1137 01:42:12,667 --> 01:42:18,458 "כל פעם | נתראה, העיניים שלי נרטבות מדמעות." 1138 01:42:18,542 --> 01:42:21,583 "מתוקה | נשבע לך." 1139 01:42:21,625 --> 01:42:24,833 "מתוקה | נשבע לך." תודה לך. 1140 01:42:24,917 --> 01:42:27,583 "מתוקה | נשבע לך." 1141 01:42:29,417 --> 01:42:30,625 תתחתן איתי, סארו. 1142 01:42:36,708 --> 01:42:38,750 נישואי צדקה... 1143 01:42:39,750 --> 01:42:40,875 לא, תודה. 1144 01:42:43,583 --> 01:42:44,750 סארו. 1145 01:42:45,750 --> 01:42:46,958 סארו, בבקשה. 1146 01:42:47,667 --> 01:42:49,375 זה לא באחריותך... 1147 01:42:49,417 --> 01:42:50,542 ...להגשים כל סיפור לא שלם שלי, אינדר. 1148 01:42:50,625 --> 01:42:51,625 אז של מי זה? 1149 01:42:52,250 --> 01:42:53,583 תפסיק עם זה, בבקשה. 1150 01:42:54,792 --> 01:42:57,958 לא הבחירה הראשונה שלך גם אני לא | הבחירה הטובה ביותר שלך... 1151 01:42:58,250 --> 01:42:59,417 אתה היחיד שלי... 1152 01:43:05,708 --> 01:43:09,500 אם תשאל שוב, אני אגיד שכן. 1153 01:43:13,750 --> 01:43:16,250 אני אתכופף ממש נמוך מבחינתי. 1154 01:43:20,417 --> 01:43:22,417 | רוצה למות בגאווה... 1155 01:43:27,250 --> 01:43:29,00 תן לי את ידך. 1156 01:43:29,542 --> 01:43:30,875 אתה לא יכול למות. 1157 01:43:38,667 --> 01:43:45,667 לך תמיד מענקים ההורים מאחלים לילד. 1158 01:43:46,792 --> 01:43:49,208 לשים זר על תמונה זה קללה ולא משאלה... 1159 01:43:49,292 --> 01:43:51,708 ...ואף אלוהים לעולם לא ימלא קללה. 1160 01:43:56,208 --> 01:43:57,583 ברכות או קללה... 1161 01:43:59,583 --> 01:44:01,917 מה שההורים רוצים מהלב שלהם... 1162 01:44:05,833 --> 01:44:07,458 ...אלוהים אומר O.K. 1163 01:44:07,542 --> 01:44:09,292 מה בסדר... 1164 01:44:10,917 --> 01:44:12,833 די, סארו. 1165 01:44:13,417 --> 01:44:14,542 מַסְפִּיק. 1166 01:44:15,833 --> 01:44:17,750 בוא נלך לבית החולים. 1167 01:45:01,542 --> 01:45:03,208 אוי... מה הוא עושה? 1168 01:45:03,292 --> 01:45:04,292 ג'יראם! 1169 01:45:04,375 --> 01:45:05,250 ג'יראם! 1170 01:45:05,333 --> 01:45:06,333 בוא מהר! 1171 01:45:06,417 --> 01:45:06,875 ג'יראם! 1172 01:45:09,458 --> 01:45:11,750 שׁוֹבָב! מה זה? 1173 01:45:11,833 --> 01:45:13,417 איזה חוליגניזם זה? 1174 01:45:13,875 --> 01:45:15,250 תתקשר למשטרה! 1175 01:45:31,458 --> 01:45:33,500 תפסיק לשים זר על התמונה שלה. 1176 01:45:34,375 --> 01:45:37,292 אחרת... מה תעשה? 1177 01:45:37,958 --> 01:45:39,542 מה אתה יכול לעשות? 1178 01:45:45,792 --> 01:45:47,792 אני אחזור אז אתה יכול לסטור לי שוב. 1179 01:45:50,708 --> 01:45:52,167 להתראות. 1180 01:46:13,958 --> 01:46:15,458 היי... חבר. 1181 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 תתעורר, זה בוקר. 1182 01:46:19,833 --> 01:46:20,792 קדימה. 1183 01:46:25,500 --> 01:46:27,417 | אמרתי לך שיש לי עיניים עליך. 1184 01:46:29,833 --> 01:46:31,667 אתה הכוכב של החברה. 1185 01:46:32,875 --> 01:46:34,417 יש הרבה תלונות נגדך. 1186 01:46:36,958 --> 01:46:38,875 שתית את כל זה לבד? 1187 01:46:39,750 --> 01:46:40,875 מַפתִיעַ. 1188 01:46:40,917 --> 01:46:43,333 קדימה, אני אשיג אותך קצת תה בתחנת המשטרה. 1189 01:46:48,583 --> 01:46:50,583 יש קצת שיפור. 1190 01:46:52,625 --> 01:46:54,583 אני משחרר אותך רק בגלל שאתה שואל. 1191 01:46:55,167 --> 01:46:57,167 אבל תדאג לבוא לבדיקות שלך כל יום. 1192 01:46:57,250 --> 01:46:58,625 בְּסֵדֶר. 1193 01:46:59,792 --> 01:47:01,208 איפה החבר שלך? 1194 01:47:03,208 --> 01:47:05,500 בדרך כלל הוא תמיד כאן בשעות הביקור. 1195 01:47:05,875 --> 01:47:07,208 אז מה קרה היום? 1196 01:47:14,542 --> 01:47:16,292 אדוני, בבקשה תן לי להתקשר. 1197 01:47:18,292 --> 01:47:19,333 אֲדוֹנִי. 1198 01:47:21,500 --> 01:47:22,625 אדוני, בבקשה, אדוני. 1199 01:47:52,292 --> 01:47:53,583 אדוני, | צריך להתקשר לבית החולים. 1200 01:47:53,667 --> 01:47:54,917 רויד, תעשה משהו בקשר לזה. 1201 01:47:55,292 --> 01:47:56,917 היי... לשבת? 1202 01:47:57,458 --> 01:47:58,875 אתה לא בביקור כאן. 1203 01:47:59,208 --> 01:48:00,333 לָשֶׁבֶת. 1204 01:48:03,333 --> 01:48:06,167 תן לי להשתמש בטלפון, אחרת... - אחרת מה? 1205 01:48:06,708 --> 01:48:08,458 אחרת מה? 1206 01:48:08,667 --> 01:48:10,500 | היה שם אותך מאחורי סורג ובריח, אתה יודע. 1207 01:48:11,833 --> 01:48:14,625 יש הרבה תלונות נגדך מהחברה. 1208 01:48:16,250 --> 01:48:18,375 יתר על כן, יש לך גם עבר פלילי. 1209 01:48:21,250 --> 01:48:23,875 ועכשיו אתה מאיים על המפקח בתפקיד בתחנת המשטרה. 1210 01:48:24,250 --> 01:48:24,958 אחרת... 1211 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 אחרת... מה תעשה? 1212 01:48:29,333 --> 01:48:31,958 אדוני... | רק רוצה להתקשר. רכב, זרוק אותו מאחורי סורג ובריח. 1213 01:48:33,208 --> 01:48:35,250 זה שבת, הוא לא יקבל ערבות עד יום שני. 1214 01:48:35,333 --> 01:48:36,917 בבקשה אדוני, זו שיחה חשובה מאוד. 1215 01:48:37,00 --> 01:48:37,875 תן לו להירקב בפנים למשך יום או יומיים. 1216 01:48:37,958 --> 01:48:40,458 אדוני... סיף... תפסיק להטריד אדוני. 1217 01:48:40,500 --> 01:48:41,583 בבקשה תגיד לאדוני... 1218 01:48:41,917 --> 01:48:43,625 רק שיחת טלפון אחת. בבקשה תגיד לו... 1219 01:48:43,708 --> 01:48:44,500 רק שיחה אחת לבית החולים. 1220 01:48:45,208 --> 01:48:46,833 תקשיב... 1221 01:48:49,625 --> 01:48:50,875 | יתקשר. 1222 01:48:51,667 --> 01:48:53,417 תפסיק... 1223 01:48:53,792 --> 01:48:56,458 למי אתה מתקשר? אבא שלך? 1224 01:48:56,583 --> 01:48:58,208 תפסיק... 1225 01:49:08,583 --> 01:49:09,583 בהארטי, קח את המכונית. 1226 01:49:16,333 --> 01:49:18,292 | רוצה להוציא את הספר הזה. 1227 01:49:50,542 --> 01:49:52,667 אם מישהו ישוחרר מהכלא אחרי 8 שנים... 1228 01:49:52,750 --> 01:49:54,458 ...אז מה הוא צריך לקרוא... 1229 01:49:57,708 --> 01:49:59,875 "ילדת דוב... קפה?" 1230 01:50:14,750 --> 01:50:16,375 "אין קפה?" 1231 01:50:16,625 --> 01:50:18,500 "אז מה עם טקילה?" 1232 01:50:44,875 --> 01:50:46,917 "היום אחרי הפגישה ילדה במעלית..." 1233 01:50:46,958 --> 01:50:49,417 "...הרגשתי כמו | נמצא הבחירה הטובה ביותר בחיי". 1234 01:50:49,958 --> 01:50:51,833 "| תתרחקי מבנות שבוכות." 1235 01:50:52,625 --> 01:50:56,875 "אבל כשאתה בוכה... | רוצה פשוט... לנשק אותך." 1236 01:50:57,458 --> 01:50:58,667 "אז יכול |?" 1237 01:51:15,750 --> 01:51:17,917 "עברו 27 ימים ו-9 שעות מאז | פגש אותך." 1238 01:51:18,458 --> 01:51:20,500 "אבל עדיין לא ענית." 1239 01:51:21,333 --> 01:51:22,792 "אז | מניח שזה לא, תודה." 1240 01:51:23,542 --> 01:51:27,333 "אבל... אם אי פעם תשנה את דעתך, תתקשר אלי." 1241 01:52:11,917 --> 01:52:16,875 לְהַפְסִיק. - רגע... 1242 01:53:04,542 --> 01:53:07,833 רצתם עם משאלת מוות... להגיד מה? 1243 01:53:08,625 --> 01:53:10,250 סליחה או | אוהב אותך? 1244 01:53:22,625 --> 01:53:23,833 רגע... 1245 01:53:29,542 --> 01:53:31,458 הפעם הוא רץ להיפטר עם האזיקים. 1246 01:53:32,375 --> 01:53:34,583 מה נגיד לממשלה? לאן נעלמו האזיקים? 1247 01:53:34,625 --> 01:53:36,333 צריך | ללכת אחריו? - לא. 1248 01:53:36,708 --> 01:53:37,833 לך תזמין תה. 1249 01:53:38,917 --> 01:53:40,750 הוא בשחרור של 10 דקות על תנאי. 1250 01:53:40,875 --> 01:53:42,458 אחרי זה הוא חוזר שוב. 1251 01:53:42,917 --> 01:53:44,750 הזמן שלו מתחיל עכשיו. 1252 01:54:15,333 --> 01:54:17,250 סליחה, סארו. | אני מאחר. 1253 01:54:18,625 --> 01:54:21,750 למה אתה בוכה? אתה בסדר? 1254 01:54:23,625 --> 01:54:25,792 לא... אתה לא בסדר. 1255 01:54:25,875 --> 01:54:28,250 בוא נלך לבית החולים. קדימה. 1256 01:54:28,458 --> 01:54:29,833 ממש עכשיו. לָבוֹא. 1257 01:54:30,417 --> 01:54:32,250 לא אמרת לי את זה השתחררת. 1258 01:54:32,292 --> 01:54:35,375 אפילו אתה לא סיפרת אני ש | אני הבחירה הטובה ביותר שלך. 1259 01:54:37,667 --> 01:54:39,833 אתה אומר | אני הבחירה הטובה ביותר שלך. 1260 01:54:40,958 --> 01:54:44,333 אז למה נתת האם להתחתן עם האבהימניו הזה? 1261 01:54:44,667 --> 01:54:46,958 סארו, אתה הבחירה הכי טובה שלי, אבל... 1262 01:54:47,875 --> 01:54:53,833 פושע כמוני לא יכול תהיה הבחירה הטובה ביותר שלך... או של אבא שלך 1263 01:54:57,625 --> 01:54:58,917 אינדר... 1264 01:55:08,333 --> 01:55:11,250 אתה יודע למה החיים היו כאלה. 1265 01:55:13,958 --> 01:55:16,917 אז ש | ללכת לא כמו Saraswati Parthasarthy... 1266 01:55:18,333 --> 01:55:20,458 ...אבל בתור Saraswati Parihaar 1267 01:55:30,500 --> 01:55:32,00 תתחתן איתי, אינדר. 1268 01:55:32,833 --> 01:55:35,417 אָנָא! 1269 01:56:02,875 --> 01:56:04,542 מאסטר הפצע... הסתיימה שחרור על תנאי. 1270 01:56:04,625 --> 01:56:05,583 הזמן נגמר. 1271 01:56:12,417 --> 01:56:18,417 אל תלך, בבקשה... בבקשה... בבקשה... 1272 01:56:38,00 --> 01:56:40,00 מתנה לחתונה... ממני! 1273 01:56:54,750 --> 01:56:56,750 החינה נראית נחמד, לא? 1274 01:57:02,250 --> 01:57:03,792 צריך | ללבוש סארי מחר? 1275 01:57:07,917 --> 01:57:09,625 מה אתה הולך ללבוש? 1276 01:57:12,958 --> 01:57:14,625 תלבשי משהו רשמי. 1277 01:57:18,792 --> 01:57:23,250 זו החתונה שלנו, יש לתאם את התלבושות שלנו. 1278 01:57:26,208 --> 01:57:30,458 מַה? מתבדח. 1279 01:57:33,333 --> 01:57:34,708 אינדר... 1280 01:57:35,917 --> 01:57:37,792 מתי | נעלם... 1281 01:57:40,625 --> 01:57:43,333 ...נא לא לשים זר על התמונה שלי. 1282 01:57:52,417 --> 01:57:57,375 פשוט קבור אותי מתחת לעץ יפה בשני המטרים של החלל שלי... 1283 01:57:59,708 --> 01:58:01,875 כשאחד משלי בא לבקר אותי... 1284 01:58:03,667 --> 01:58:05,833 ...אני אתקלח עליהם כפרחים 1285 01:58:44,542 --> 01:58:46,750 לא תשים זר על התמונה שלה יותר. 1286 01:58:49,167 --> 01:58:53,167 למה זה עושה הבדל כזה גדול... 1287 01:58:53,250 --> 01:58:56,292 ... לחוליגאן חסר תועלת כמוך? 1288 01:58:56,375 --> 01:59:00,500 כי סארו מקבל נשוי מחר... לי. 1289 01:59:06,250 --> 01:59:09,292 והפעם... | לא בא לכאן כדי מזמין אותך לייק | עשה בפעם האחרונה. 1290 01:59:09,667 --> 01:59:11,542 למעשה, אני כאן כדי לספר לכם... 1291 01:59:11,625 --> 01:59:15,917 ...כשסארו רואה את הזר הזה... היא מרגישה פגועה. 1292 01:59:16,958 --> 01:59:18,458 היא בוכה. 1293 01:59:19,250 --> 01:59:21,833 וכדי לעצור את הדמעות שלה, | יכול להרוג... 1294 01:59:23,500 --> 01:59:24,917 ... וגם למות! 1295 01:59:33,417 --> 01:59:34,875 מה אתה חושב? 1296 01:59:35,333 --> 01:59:37,875 וויל | צריך להשתמש באקדח הזה, או לא? 1297 01:59:41,292 --> 01:59:42,417 אתה לא תעשה! 1298 01:59:45,208 --> 01:59:46,792 די עכשיו! 1299 01:59:46,917 --> 01:59:48,250 אָנָא. 1300 01:59:48,875 --> 01:59:49,958 מַסְפִּיק! 1301 01:59:52,917 --> 01:59:54,375 | אמר לו. 1302 01:59:55,458 --> 01:59:57,375 אף אחד לא ישים זר על התמונה הזו יותר. 1303 02:00:01,833 --> 02:00:03,250 אבל דבר אחד... 1304 02:00:04,583 --> 02:00:08,542 אם הוא יגיד לא... פעם אחת... רק פעם אחת... 1305 02:00:09,792 --> 02:00:13,250 ..אז סארו שלנו לא יתחתן איתך. 1306 02:00:37,917 --> 02:00:39,792 מר אינדר... גב' סרסווטי. 1307 02:00:39,875 --> 02:00:42,792 שניכם מוכנים לשבעת הנדרים? 1308 02:00:47,917 --> 02:00:48,833 כֵּן! 1309 02:00:49,833 --> 02:00:52,708 המפקח אדוני, הם מוכנים. 1310 02:00:53,667 --> 02:00:56,708 עכשיו בבקשה חזור על הנדרים האלה אחריי. 1311 02:00:59,208 --> 02:01:00,333 נדר ראשון. 1312 02:01:00,750 --> 02:01:05,833 אם תעשה מעשה טוב... או לעלות לרגל... 1313 02:01:06,792 --> 02:01:11,583 אם תעשה מעשה טוב... או לעלות לרגל... 1314 02:01:11,667 --> 02:01:13,750 ...לקיים צום או לתת צדקה. 1315 02:01:14,375 --> 02:01:15,750 ...לקיים צום או לתת צדקה. 1316 02:01:15,833 --> 02:01:17,917 אז אתה תעשה את זה איתי. 1317 02:01:18,792 --> 02:01:20,292 אז אתה תעשה את זה איתי. 1318 02:01:20,375 --> 02:01:24,417 אם אתה מסכים... אז תבוא להתגורר בצד שמאל שלך. 1319 02:01:24,667 --> 02:01:29,625 אם אתה מסכים... אז תבוא להתגורר בצד שמאל שלך. 1320 02:01:35,542 --> 02:01:36,833 | לְהַסכִּים! 1321 02:01:39,458 --> 02:01:40,875 טוב... 1322 02:01:42,00 --> 02:01:43,750 עכשיו להבטחה השנייה. 1323 02:01:44,292 --> 02:01:48,292 הדרך שבה אתה מכבד אמא ואבא שלך... 1324 02:01:50,375 --> 02:01:54,667 .. באופן דומה... אתה תעשה לכבד גם את אמי ואבי. 1325 02:01:55,667 --> 02:01:59,208 הדרך שבה אתה מכבד אמא ואבא שלך... 1326 02:02:01,333 --> 02:02:05,708 .. באופן דומה... אתה תעשה לכבד גם את אמי ואבי. 1327 02:02:05,792 --> 02:02:09,292 ו... לפי הנורמות של המשפחה שלך... 1328 02:02:09,542 --> 02:02:13,333 ... אתה תפעל דתי מעשים ולהישאר מסור לאלוהים. 1329 02:02:13,417 --> 02:02:17,625 אם אתה מסכים... הם אני אגור בצד שמאל שלך. 1330 02:02:18,417 --> 02:02:19,00 ו... 1331 02:02:19,250 --> 02:02:20,542 חכה רגע, סארו. 1332 02:02:28,917 --> 02:02:30,542 מה קרה? 1333 02:02:31,458 --> 02:02:32,792 מפקח... 1334 02:02:36,00 --> 02:02:37,708 | אל תכבד את אבי, סארו. 1335 02:02:42,333 --> 02:02:44,00 סארו. סארו. 1336 02:02:47,833 --> 02:02:50,750 אם | תבקשי לקחת את ההבטחה הזו פנימה, זה יהיה שקר. נכון? 1337 02:03:01,958 --> 02:03:03,958 וכן, | לא יכול לשקר לך, סארו. 1338 02:03:04,708 --> 02:03:06,250 לא אתה. 1339 02:03:06,875 --> 02:03:08,542 לא אתה. 1340 02:03:18,750 --> 02:03:19,958 אדוני... 1341 02:03:20,750 --> 02:03:23,375 ..אנחנו יכולים פשוט להחליף זרים? ולא נשבע להתחתן? 1342 02:03:23,917 --> 02:03:25,958 כן, כמובן. 1343 02:03:36,792 --> 02:03:38,958 אדוני, | ציפיתי לך הרבה קודם 1344 02:04:01,958 --> 02:04:04,292 | שמע שאתה מתחתן. 1345 02:04:31,333 --> 02:04:34,875 בבקשה, אבא. בבקשה... 1346 02:04:34,958 --> 02:04:37,500 בבקשה תן לנו להתחתן. 1347 02:04:38,500 --> 02:04:39,750 אָנָא. 1348 02:04:40,417 --> 02:04:41,917 בבקשה, אבא. בבקשה... 1349 02:04:41,958 --> 02:04:44,458 בבקשה... בבקשה... בבקשה, אבא. 1350 02:04:44,500 --> 02:04:46,375 בבקשה... 1351 02:04:47,333 --> 02:04:49,458 בבקשה תן לנו להתחתן. 1352 02:04:49,542 --> 02:04:51,500 בבקשה תן לנו להתחתן היום. 1353 02:04:51,542 --> 02:04:52,833 בבקשה, אבא. 1354 02:04:52,875 --> 02:04:58,542 בבקשה... בבקשה... בבקשה, אבא. 1355 02:05:01,833 --> 02:05:03,958 מה אם | להגיד לא? 1356 02:05:28,708 --> 02:05:35,958 ה-20/52 הזה... אמר לי אתמול... 1357 02:05:38,292 --> 02:05:45,542 ...שהוא יכול להרוג בשבילך... וגם למות. 1358 02:05:59,250 --> 02:06:02,583 אין הבטחה גדול מזה, סארו. 1359 02:06:06,875 --> 02:06:10,875 ואין ילד טוב יותר ממנו בשבילך! 1360 02:06:28,458 --> 02:06:30,417 עכשיו את נראית כמו כלה. 1361 02:06:48,792 --> 02:06:50,750 גרלנד אותו, סארו. 1362 02:06:57,917 --> 02:06:59,500 סארו! 1363 02:07:04,500 --> 02:07:06,458 קדימה, יקירי. 1364 02:07:07,542 --> 02:07:09,333 גרלנד אותו. 1365 02:07:42,958 --> 02:07:46,875 מזל טוב. 1366 02:07:47,292 --> 02:07:48,917 תחתמו כאן. 1367 02:07:52,542 --> 02:07:53,625 כָּאן. 1368 02:07:54,333 --> 02:07:55,750 הנה... 1369 02:09:16,250 --> 02:09:17,667 אינדר. 1370 02:09:21,292 --> 02:09:22,833 סארו. 1371 02:10:08,500 --> 02:10:10,250 אדוני, בבקשה לך. 1372 02:10:29,542 --> 02:10:31,542 האם קאברי מאושר? 1373 02:10:44,708 --> 02:10:48,583 זה לא בעלי יותר נאה משלה? 1374 02:10:59,458 --> 02:11:00,917 אל תספר לה. 1375 02:11:04,750 --> 02:11:06,458 היא תתעצבן. 1376 02:11:19,583 --> 02:11:21,667 אתה שונא אותי? 1377 02:11:31,00 --> 02:11:33,583 | מתגעגע אליך מאוד, אבא. 1378 02:11:44,875 --> 02:11:48,958 כיף לראות את כל המשפחה כאן. מזל טוב, על חתונתך. 1379 02:11:49,958 --> 02:11:55,292 דוקטור, עדיין יש לנו לערוך את מסיבת קבלת הפנים של סארו. 1380 02:11:55,792 --> 02:11:57,708 מתי היא יכולה ללכת הביתה? 1381 02:11:58,250 --> 02:12:00,917 אנחנו חייבים להזמין את שלנו משפחה מכל רחבי הודו. 1382 02:12:02,00 --> 02:12:04,667 ואחותה, היא בארה"ב. 1383 02:12:04,750 --> 02:12:06,625 אנחנו צריכים להזמין אותה גם כן. 1384 02:12:06,875 --> 02:12:08,875 כל זה לוקח זמן. 1385 02:12:13,417 --> 02:12:15,375 כמה זמן לעשות | יש, רופא? 1386 02:12:26,958 --> 02:12:29,917 לפחות עד שהחינה שלי תתפוגג... 1387 02:12:45,00 --> 02:12:46,458 סליחה! 1388 02:13:10,792 --> 02:13:15,792 | אמר... נבצע טקסים אחרונים. 1389 02:13:17,375 --> 02:13:20,792 איזה מין אבא אומר את זה בשביל הילד שלו? 1390 02:13:25,833 --> 02:13:28,583 האם הורה נותן ברכה וקללה... 1391 02:13:28,625 --> 02:13:31,417 ...אלוהים ממלא את כל זה. 1392 02:13:32,250 --> 02:13:33,792 אמרת ש... 1393 02:13:34,750 --> 02:13:36,458 אבל | לא הקשיבה. 1394 02:13:41,792 --> 02:13:46,333 | חשבתי שהיא תחזור, לומר סליחה. 1395 02:13:46,417 --> 02:13:48,667 וגם | יסלח לה. 1396 02:13:55,750 --> 02:13:57,458 אבא... 1397 02:14:02,667 --> 02:14:03,875 אבא... 1398 02:14:27,667 --> 02:14:29,875 יכול | לקבל קצת אפר קדוש? 1399 02:14:51,792 --> 02:14:56,833 אמר לי פעם אדם מאוד אינטליגנטי. 1400 02:15:03,250 --> 02:15:05,417 אם דברים הולכים כמוך, זה טוב. 1401 02:15:10,333 --> 02:15:12,500 אם לא, זה אפילו יותר טוב. 1402 02:15:15,292 --> 02:15:17,750 כי זה רצון האל. 1403 02:15:38,708 --> 02:15:41,708 מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! 1404 02:15:49,542 --> 02:15:51,750 היא השאירה את הארנק הזה בבית המשפט. 1405 02:15:54,417 --> 02:15:57,333 | אפילו מצא את הספר הזה בו. 1406 02:16:01,208 --> 02:16:07,792 היא הוציאה את הספר הזה בשלושת החודשים האחרונים. 1407 02:16:08,250 --> 02:16:09,667 אתה יודע למה? 1408 02:16:10,417 --> 02:16:11,333 לֹא! 1409 02:16:14,625 --> 02:16:17,958 יש ורד מיובש בעמוד מס' 65. 1410 02:16:20,458 --> 02:16:22,750 אולי... כסימנייה. 1411 02:16:24,667 --> 02:16:28,458 ויש תאריך כתוב בעמוד מס' .65. 1412 02:16:30,542 --> 02:16:34,208 1 994 עד 201 5. 1413 02:16:36,875 --> 02:16:39,583 מה... מה זה אומר? 1414 02:16:40,625 --> 02:16:41,958 מה זה אומר? 1415 02:16:42,667 --> 02:16:46,958 בעמוד מס' .65 יש את התמונה שלך וכן אבותיך. 1416 02:16:48,792 --> 02:16:52,750 תחשוב... היעד של מי מס' עמוד IS. 65. 1417 02:16:52,833 --> 02:16:54,458 תחשוב. 1418 02:17:04,792 --> 02:17:05,792 אדוני... 1419 02:17:13,500 --> 02:17:14,917 שב, אינדר. 1420 02:17:20,833 --> 02:17:22,958 העץ הזה עדיין בגן? 1421 02:17:23,792 --> 02:17:25,417 זה מ-1 858? 1422 02:17:25,458 --> 02:17:26,542 כֵּן. 1423 02:17:28,208 --> 02:17:30,500 | רוצה 2 מטרים של אדמה מתחת לעץ הזה. 1424 02:17:30,583 --> 02:17:32,875 יכול | לשאול למה - | רק רוצה את זה. 1425 02:17:33,667 --> 02:17:35,750 את מי הרגת הפעם? 1426 02:17:40,792 --> 02:17:43,375 יש כתמי דם על החולצה שלך. 1427 02:17:44,333 --> 02:17:46,542 אל תעשה | יש לך את הזכות לשאול אותך? 1428 02:17:46,625 --> 02:17:47,792 אינדר. 1429 02:17:48,792 --> 02:17:51,792 לא הפסקת להסתובב הגב שלך וברח. 1430 02:17:52,333 --> 02:17:53,750 | למד את זה ממך. 1431 02:18:22,875 --> 02:18:24,375 סארו, לפני החתונה שלנו... 1432 02:18:24,500 --> 02:18:27,250 .. אף פעם לא שאלת למה | ביצע את הרצח הזה. 1433 02:18:31,417 --> 02:18:34,292 כי בטח הרגת מישהו כדי להציל מישהו. 1434 02:18:41,625 --> 02:18:44,292 מתי | היה 1 3, | הייתה מטפלת. גב' לילי. 1435 02:18:45,00 --> 02:18:46,708 | החשיבה אותה כאמא. 1436 02:18:49,250 --> 02:18:51,750 יום אחד דודי התפרץ בחדר שלה ו... 1437 02:18:53,542 --> 02:18:58,792 כדי להציל את עצמה, היא הרגה את דודי. 1438 02:19:02,208 --> 02:19:05,250 | ידע שאבא לעולם לא יעשה זאת תאמין לה, אז... 1439 02:19:05,708 --> 02:19:07,875 ...| אמר ש | הרג אותו. 1440 02:19:10,458 --> 02:19:13,542 הפושע הכי גדול עורך דין של המדינה. 1441 02:19:14,750 --> 02:19:17,917 אבא שלי סירב לקחת את התיק שלי. 1442 02:19:24,583 --> 02:19:26,625 הוא נטש אותי. 1443 02:19:27,875 --> 02:19:29,833 | לעולם לא יכול לשכוח את זה. 1444 02:19:36,875 --> 02:19:38,583 אינדר... 1445 02:19:41,792 --> 02:19:46,417 ...אנשים לא נשארים ביחד כי הם שוכחים. 1446 02:19:47,875 --> 02:19:52,792 אנשים נשארים ביחד כי הם סולחים. 1447 02:19:55,542 --> 02:19:57,375 | לעולם לא יכול לסלוח לו. 1448 02:20:16,375 --> 02:20:17,750 הַבטָחָה? 1449 02:20:29,667 --> 02:20:30,875 אינדר. 1450 02:20:33,00 --> 02:20:34,542 תתקרב. 1451 02:20:52,625 --> 02:20:54,458 עכשיו תגיד ביי. 1452 02:20:55,958 --> 02:20:57,375 לְעוֹלָם לֹא. 1453 02:21:03,542 --> 02:21:05,958 אם אתה לא נותן רשות לאשתך... 1454 02:21:06,208 --> 02:21:07,750 ... איך היא יכולה ללכת? 1455 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 אתה לא יכול ללכת. 1456 02:21:19,792 --> 02:21:22,417 כשיגיע תורך ללכת... 1457 02:21:25,500 --> 02:21:27,792 אז אני אבוא לראות אותך קודם. 1458 02:21:31,250 --> 02:21:32,958 עם חינה על הידיים. 1459 02:21:42,250 --> 02:21:43,875 עכשיו תגיד ביי. 1460 02:21:47,42 --> 02:21:48,417 אתה לא יכול ללכת. 1461 02:21:51,500 --> 02:21:53,458 זה התפילות של ההורים שלך. 1462 02:21:55,667 --> 02:21:56,958 זה לא מה שאמרת? 1463 02:22:06,250 --> 02:22:07,875 הוא נענה לתפילותיהם. 1464 02:22:11,833 --> 02:22:13,333 | מצא אותך. 1465 02:22:18,792 --> 02:22:20,958 מכתב האהבה האישי של אלוהים. 1466 02:22:30,750 --> 02:22:32,958 קראתי את מכתב האהבה. 1467 02:22:35,333 --> 02:22:37,00 עכשיו | אני לא מפחד ללכת. 1468 02:22:43,708 --> 02:22:45,417 | אוהב אותך! 1469 02:22:53,583 --> 02:22:55,500 | אוהב אותך! 1470 02:22:58,750 --> 02:23:03,667 לריבוע האינסוף. 1471 02:24:13,583 --> 02:24:14,792 סארו... 1472 02:25:40,417 --> 02:25:42,00 | שמע שהתחתנת 1473 02:25:44,750 --> 02:25:45,833 אינדר... 1474 02:25:47,458 --> 02:25:49,917 ..מי מבקש 2 מטר קרקע להיקבר בחתונה שלהם? 1475 02:25:55,417 --> 02:25:57,167 היא תהיה בסדר. 1476 02:26:00,875 --> 02:26:03,333 | לא יכולתי להציל אותך פעם אחת... 1477 02:26:04,375 --> 02:26:08,750 ..וזה היה הטעות הכי גדולה בחיי. 1478 02:26:11,500 --> 02:26:16,208 הפעם... | יציל את כלתי. 1479 02:26:18,708 --> 02:26:20,917 |... ישתמש בכל כוח... סארו כבר לא. 1480 02:26:24,458 --> 02:26:25,542 לא יותר. 1481 02:26:52,917 --> 02:26:59,583 אדוני... אדוני... אבא! 1482 02:27:04,417 --> 02:27:06,500 שמור את הדמעות שלך, אבא. 1483 02:27:07,875 --> 02:27:10,625 היא כל כך יפה ש, כשאתה רואה אותה... 1484 02:27:11,875 --> 02:27:14,333 .. אתה לא תוכל לעצור את הדמעות שלך. 1485 02:27:20,458 --> 02:27:22,250 תיתן לי לפגוש אותה? 1486 02:27:27,292 --> 02:27:30,958 האם תשכח את הטעויות שלי? 1487 02:27:32,958 --> 02:27:36,542 אנשים לא נשארים ביחד כי הם שוכחים. 1488 02:27:36,958 --> 02:27:41,333 אנשים נשארים ביחד בגלל הם סולחים אחד לשני. 1489 02:28:07,333 --> 02:28:08,250 תודה לך... 1490 02:28:10,833 --> 02:28:12,917 אז אתה מרוצה משלך ההישגים של הבעל! 1491 02:28:15,625 --> 02:28:16,792 אז בואו נחגוג. 1492 02:28:18,500 --> 02:28:20,208 לחיים. 1493 02:28:23,583 --> 02:28:26,625 | להפסיק לשתות. | לְקַלֵל. 1494 02:28:28,667 --> 02:28:32,667 רק פעם או פעמיים בשנה... | נסה את זה כדי לזכור את הטעם. 1495 02:28:37,958 --> 02:28:39,292 | מתגעגע אליך. 1496 02:28:43,00 --> 02:28:44,417 | לעשות... כל יום. 1497 02:28:46,833 --> 02:28:48,208 מתגעגע אליך המון. 1498 02:28:51,167 --> 02:28:52,250 | לְקַלֵל. 1499 02:28:52,375 --> 02:28:58,625 "בלעדייך... אי אפשר לחיות." 1500 02:28:58,708 --> 02:29:05,250 "אתה היחיד | התפלל עבורו." 1501 02:29:05,292 --> 02:29:10,917 "היעדרותך היא כמו קללה." 1502 02:29:11,542 --> 02:29:17,750 "אם תלך... | ימות." 1503 02:29:17,833 --> 02:29:21,167 "מתוקה | נשבע לך." 1504 02:29:21,250 --> 02:29:24,333 "מתוקה | נשבע לך." 1505 02:29:24,417 --> 02:29:27,667 "מתוקה | נשבע לך." 1506 02:29:29,250 --> 02:29:30,333 אתה מצטער? 1507 02:29:30,417 --> 02:29:31,458 אז תגיד שאתה מצטער. 1508 02:29:32,750 --> 02:29:35,792 אם תשאל שוב, אני אגיד שכן. 1509 02:29:36,625 --> 02:29:40,583 אם אתה מסכים... אז תבוא להתגורר בצד שמאל שלך. 1510 02:30:02,792 --> 02:30:09,292 "הלב שלי אהב רק אותך." 1511 02:30:09,375 --> 02:30:15,583 "אתה היחיד | התפלל עבורו." 1512 02:30:15,625 --> 02:30:20,583 "היעדרותך היא כמו קללה." 1513 02:30:21,958 --> 02:30:27,542 "היעדרותך היא כמו קללה." 1514 02:30:28,500 --> 02:30:34,708 "אם תלך... | ימות." 1515 02:30:34,750 --> 02:30:37,875 "מתוקה | נשבע לך." 1516 02:30:37,917 --> 02:30:41,250 "מתוקה | נשבע לך." 1517 02:30:41,333 --> 02:30:44,917 "מתוקה | נשבע לך." 1518 02:30:45,00 --> 02:30:50,667 "כל פעם | נתראה, העיניים שלי נרטבות מדמעות." 1519 02:30:50,750 --> 02:30:53,792 "מתוקה | נשבע לך." 1520 02:30:53,875 --> 02:30:57,208 "מתוקה | נשבע לך." 1521 02:30:57,292 --> 02:31:00,792 "מתוקה | נשבע לך." 1522 02:31:48,417 --> 02:31:54,708 "אתה היחיד | התפלל עבורו." 1523 02:31:54,792 --> 02:32:00,833 "היעדרותך היא כמו קללה." 1524 02:32:00,917 --> 02:32:07,458 "אם תלך... | ימות." 1525 02:32:07,542 --> 02:32:10,708 "מתוקה | נשבע לך." 1526 02:32:10,792 --> 02:32:13,833 "מתוקה | נשבע לך." 1527 02:32:13,917 --> 02:32:17,458 "מתוקה | נשבע לך." 1528 02:32:30,750 --> 02:32:37,375 "הלב שלי... מכור אליך." 1529 02:32:37,458 --> 02:32:43,250 "לעולם אל תבגוד בי." 1530 02:32:43,333 --> 02:32:49,208 "אני רגילה אליך... זו לא אשמתי." 1531 02:32:49,292 --> 02:32:55,417 "בלעדייך... אי אפשר לחיות." 1532 02:32:55,500 --> 02:33:01,875 "אתה היחיד | התפלל עבורו." 1533 02:33:01,958 --> 02:33:07,750 "היעדרותך היא כמו קללה." 1534 02:33:08,417 --> 02:33:14,583 "אם תלך... | ימות." 1535 02:33:14,667 --> 02:33:17,833 "מתוקה | נשבע לך." 1536 02:33:17,875 --> 02:33:21,00 "מתוקה | נשבע לך." 1537 02:33:21,250 --> 02:33:25,375 "מתוקה | נשבע לך."